春斋有怀寺中同馆诸君

译文

春日书斋之中怀念起寺里一同客居的诸位友人。瀛洲被烟雾笼罩，白玉般的堤岸阴沉沉的，华丽的伞盖如同星辰连接着翰林院。风吹动着冰渣环绕着宫苑的流水，明月照耀下白雪映衬着仙山。上阳宫的树色让人知道春天将近了，长乐宫的钟声让人觉察到夜已深。想要问问赞公房中居住的友人，那昙花和贝叶又对着谁吟诵呢？

注释

冰澌（sī）

解冻时流动的冰。

仙岑（cén）

仙山。岑，小而高的山。

上阳

唐代宫殿名。

长乐

也是宫殿名。

赞公

对一位僧人的尊称，这里指住在房中的友人。

昙花

一种花，多在夜间开放，花朵美丽而短暂，常被视为佛教中的祥瑞之花。

贝叶

古代印度人用以写经的树叶，代指佛经。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、静谧又略带寂寥的氛围。首联以‘瀛洲烟雾’和‘华盖星辰’起笔，瀛洲本是传说中的仙境，烟雾笼罩下的玉堤阴沉沉的，华盖星辰连接着翰林，虚实结合，写出一种如梦似幻的景象，给人以高远、神秘之感。颔联‘风动冰澌环御水，月明暗雪带仙岑’，从视觉和听觉的角度描写了风、冰、月、雪等自然景象，动态描写‘风动冰澌’与静态描写‘月明暗雪’相映衬，使画面生动且富有层次感，同时‘御水’‘仙岑’又增添了宫廷、仙境的色彩。颈联‘上阳树色知春近，长乐钟声觉夜深’，通过上阳宫的树色和长乐宫的钟声，将自然景象与宫廷建筑联系起来，以树色感知春近，钟声觉察夜深，在时间和季节的感知中融入淡淡的情思。尾联‘为问赞公房里客，昙花贝叶对谁吟’则点明主旨，在怀念同馆诸君的同时，以‘昙花贝叶’这样充满佛教意味的意象结尾，更增添了一种空灵、寂寥的感觉。从写作手法上看，全诗对仗工整，如颔联和颈联，‘风动冰澌’对‘月明暗雪’，‘上阳树色’对‘长乐钟声’，用词精准且富有表现力。情感表达方面，全诗表达了对同馆诸君的深切怀念之情，在对往昔同处的回忆场景描写中，融入了淡淡的孤寂之感。主题思想上，主要是对友人的思念以及对往昔同馆生活的怀念。

速览

《春斋有怀寺中同馆诸君》是明代诗人杨慎的作品，主题为怀人、写景、宫廷、静谧。瀛洲烟雾玉堤阴，华盖星辰接翰林。 风动冰澌环御水，月明暗雪带仙岑。 上阳树色知春近，长乐钟声觉夜深。 为问赞公房里客，…