次张惟信留别韵

译文

如同朱弦的瑟弹奏出清商之音，为君奏响一曲思乡的琴曲。峨眉山的景象被西边的云烟阻隔而难以眺望，思乡之情如同日夜向东流去的江水。屈原般的诗人种植着九畹的芬芳兰花，仙人居住之处有着高大的梧桐。宴饮将尽，乐曲终了，车轮的辙印渐渐远去，这秋天的景色不如离别的愁思深重。

注释

清商音

古代五音之一，其调凄清悲凉，常与愁绪等情感相联系。

畹（wǎn）

古代地积单位，一说三十亩为一畹，在这里形容兰花种植面积，也象征美好的品质。

掖垣（yè yuán）

皇宫的旁垣，也可泛指宫廷。这里用来表示仙人居住的一种超凡之地。

寻

古代长度单位，八尺为一寻。用来形容梧桐的高大。

酒阑（lán）

酒筵将尽。

赏析

这首诗在意境上营造出一种惆怅、思乡又带有些许高雅意趣的氛围。从写作手法来看，首联以朱弦瑟音起兴，引出思乡之吟，为全诗奠定情感基调。颔联通过描写西边被云烟阻隔的峨眉和日夜东流的江水，运用借景抒情的手法，以山水的阻隔和江水的不断流淌来暗示思乡之情的浓郁与不可断绝。颈联中‘骚客芳馨兰九畹’化用屈原种植九畹兰花的典故，‘仙人掖垣梧十寻’描绘出一种超凡脱俗的意象，既增添了诗的文化底蕴，又与思乡的主题形成一种张力，仿佛在高雅的诗境与浓郁的思乡情之间的碰撞。尾联‘酒阑曲终车辙远’通过描写宴别后的场景，‘秋色不如离思深’则直抒胸臆，将离思与秋色对比，强调离思之深。情感表达上，全诗围绕思乡与离别的愁绪展开，借景、用典、对比等手法的运用，使得这种情感层层递进，深入读者内心。主题思想主要是表达思乡之情以及离别的愁绪，同时也透露出诗人高雅的情怀与文学素养。

速览

《次张惟信留别韵》是明代诗人杨慎的作品，主题为思乡、离情、借景抒情、用典。朱弦之瑟清商音，为君一奏怀乡吟。 云烟西阻峨眉望，日夜东流江水心。 骚客芳馨兰九畹，仙人掖垣梧十寻。 酒阑曲终车辙远，…