送彭幸庵尚书致仕 其二

译文

回忆往昔向西征伐时唱着《采薇》之歌，在万里雪山之地停驻车马。在整个蜀地统领军队排兵布阵如同风云变幻，建立功绩就像周朝的日月旗帜般辉煌。诸葛亮留下种蔓菁的壁垒，陶渊明有着旧日种松菊的柴扉。以前的贤士出仕与归隐的情况真的很相似，高雅的志向如您这般两者都不违背。

注释

骖騑（cān fēi）

古代驾车的马，在中间的叫服，在两旁的叫骖，也叫騑。这里指代车马。

总戎

统管军事，统率军队。

蔓菁（mán jīng）

一种植物，块根可食用。这里指诸葛亮屯田种蔓菁的事。

出处（chū chǔ）

出，指出仕；处，指隐退。

赏析

从文学手法上看，首联运用回忆的手法，‘忆昔’二字引出往昔西征的情景，‘雪山万里驻骖騑’描绘出一幅宏大的行军画面，以景衬事。颔联通过‘总戎全蜀’‘纪绩成周’这样的表述，用典且对仗工整，高度赞扬彭幸庵在蜀地的军事功绩，如同建立像周朝那样伟大的功绩。颈联继续用典，将彭幸庵与诸葛和陶潜相类比，诸葛的军事遗留和陶潜的田园归隐形成对比，也暗示彭幸庵既有军事上的成就，又有田园般的高雅志趣。尾联总结，点明主题，指出前贤的出仕与归隐和彭幸庵相似，其高雅志向两者都不违背，深化了对彭幸庵的赞美之情。在意境上，既有西征时雪山万里的雄浑壮阔，又有诸葛壁垒、陶潜柴扉的田园宁静，两者相互映衬。情感表达上，充满了对彭幸庵的崇敬与赞美，对其一生经历的钦佩。主题思想围绕着对彭幸庵的赞美展开，通过与历史人物的类比，强调其军事功绩与田园志趣并存的独特品质。

速览

《送彭幸庵尚书致仕 其二》是明代诗人杨慎的作品，主题为送别诗、用典、赞美人、军事功绩。忆昔西征歌采薇，雪山万里驻骖騑。 总戎全蜀风云阵，纪绩成周日月旗。 诸葛蔓菁遗壁垒，陶潜松菊旧柴扉。 前贤出处真相似，…