留别刘珥江

译文

在东边的水波和南边的水滨送轻舟起航，惆怅地在美好的春天从故乡出发。漂泊在沙鸟飞翔的水面之上，黯然神伤地回头看那石犀之旁。低垂的杨柳下友人远在千里之外，茫茫的芦苇在水的那一边。更欣喜的是友人想要前来安慰我，不知何时那船桨划水的声音能到达江阳。

注释

怊怅（chāo chàng）

惆怅，失意的样子。

泛宅浮家

以船为家，四处漂泊。

蒹葭（jiān jiā）

芦苇。是古诗中常见的表达思念、惆怅等情感的意象，如《诗经·蒹葭》。

挐音（ráo yīn）

船桨划水的声音。

赏析

这首诗在意境上营造出一种惆怅、孤寂又带有一丝期待的氛围。首联通过描写送别地点和出发于故乡的时间，‘怊怅’一词直接点明了离别的愁绪。颔联‘泛宅浮家’描绘出漂泊的状态，‘沙鸟外’更显孤独，‘销魂回首’则深刻地表达出不舍之情。颈联中‘垂垂杨柳’和‘漠漠蒹葭’都是典型的送别、思念的意象，‘人千里’‘水一方’强化了距离感，烘托出离别的哀伤。尾联的‘更喜’一转，由前面的哀伤转为期待友人前来慰藉，但是‘何日’又体现出这种期待中的不确定性。从写作手法来看，多处运用借景抒情，如杨柳、蒹葭等景物的描写都是为了烘托情感。在对仗方面，颈联对仗工整，‘垂垂’对‘漠漠’，‘杨柳’对‘蒹葭’，‘人千里’对‘水一方’，增强了诗歌的节奏感和韵律美。主题思想主要围绕着离别与思念，还有对友人慰藉到来的期待。

速览

《留别刘珥江》是明代诗人杨慎的作品，主题为离别诗、借景抒情、惆怅感、思乡情。东波南浦送轻航，怊怅芳春发故乡。 泛宅浮家沙鸟外，销魂回首石犀傍。 垂垂杨柳人千里，漠漠蒹葭水一方。 更喜欲来相慰藉，…