寄李芝山初冈二李国相

译文

高雅的音韵如同仙人的风在舞动着柜松，新写的诗如同清水里生出的芙蓉般清新自然。在青城山没有唾弃那通往仙境的丹梯（表示对青城山的敬重喜爱），彩色的笔曾经触碰到紫阁峰（表示诗才不凡）。濯锦江上波水悠悠小船漂浮，散花楼边树木层层叠叠。回忆往昔的游玩之地金沙寺，有多少次在暮钟响起的时候整衣冠（表示对往昔游历之地的敬重与怀念）。

注释

玄韵（xuán yùn）

高雅的音韵。玄，有深奥、玄妙之意；韵，音韵。

仙飙（xiān biāo）

仙人的风。飙，疾风、暴风，这里形容风如同仙人所带来的风一样超凡。

柜松（jǔ sōng）

一种松树。

丹梯（dān tī）

这里指高入云霄的山峰，暗指通往仙境的阶梯，也可理解为登山的石梯。

紫阁峰（zǐ gé fēng）

山峰名，常被视为仙山或者有灵气的山峰，在诗中象征着一种超凡的境界。

濯锦（zhuó jǐn）

江名，即濯锦江。

泛泛（fàn fàn）

漂浮的样子，形容船在江面上漂浮的状态。

赏析

从文学手法上看，首联运用比喻的手法，将‘玄韵’比作‘仙飙舞柜松’，把‘新诗’比作‘清水出芙蓉’，生动形象地写出了音韵的高雅和诗的清新自然。颔联运用典故，‘丹梯不唾青城地’和‘彩笔曾干紫阁峰’展示出对美好之地的敬重和自身的诗才。颈联通过描写‘濯锦江波’‘舟泛泛’‘散花楼阁’‘树重重’等景象，勾勒出一幅富有意境的山水画卷，一静一动，动静结合。尾联‘旧游回首金沙寺，几度衣冠起暮钟’，借景抒情，通过对金沙寺旧游的回忆以及暮钟响起时整衣冠的描写，表达出对往昔游历之地的怀念之情。整首诗意境清幽，充满了对往昔美好事物的怀念和对自然山水的喜爱之情，主题围绕着对友人的思念、往昔游历的回忆以及对自然与诗才的表达。

速览

《寄李芝山初冈二李国相》是明代诗人杨慎的作品，主题为怀友诗、写景、用典、抒情。玄韵仙飙舞柜松，新诗清水出芙蓉。 丹梯不唾青城地，彩笔曾干紫阁峰。 濯锦江波舟泛泛，散花楼阁树重重。 旧游回首金沙寺，…