病中秋怀 其一

译文

八月的江阳暑气还没有消散，炎热的红色云气令人格外忧愁。西边岷山已是深秋但暑气还像金气潜伏着，南方的南诏之地夜里火星不移动（仍有暑气）。霜期的消息什么时候随着大雁传来呢，整日听着雨声盼望着鸠鸟鸣叫（预示着雨停转凉）。似乎是怜惜宋玉在荷衣单薄中的哀怨，所以让班婕妤的团扇之怨也留存。

注释

江阳

古县名，在今四川泸州境内。

赫羲（hè xī）

形容炎热。

朱祲（jìn）

红色的云气。古代迷信以为祥瑞之气。此处用来形容暑气的一种表象。

西岷

岷山，在四川、甘肃交界处，这里代指西边的山川。

南诏

古国名，在今云南一带。

霜信

霜期来临的消息。

遰（dài）雁

大雁。遰，通‘递’，有传递之意，大雁为传递信息的候鸟。

荷裯（hé dāo）

荷叶制成的衣服，这里指单薄的衣服。宋玉有贫士失职之悲，以荷裯为喻。

班姬

班婕妤，西汉女辞赋家，有《团扇诗》，表达失宠后的哀怨。

团扇

班婕妤失宠后以团扇自比，这里借指哀怨之情。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了典故，如‘宋玉荷裯怨’‘班姬团扇’，借古人的哀怨之情来表达自己的愁绪，使诗歌内涵更加丰富。在意境营造方面，诗中描绘了暑气未消的八月景象，如‘八月江阳暑未休，赫羲朱祲迥添愁’，通过描写炎热的天气状况来烘托出一种烦闷压抑的氛围。情感表达上，诗人通过写暑气难消、秋凉不至的景象，抒发了自己内心的忧愁与焦急，这种忧愁可能不仅仅是对天气的感受，或许还有对自身境遇或者时代状况的喟叹。主题思想上围绕着病中的秋怀展开，借秋景和典故传达出一种难以排遣的愁闷情怀。

速览

《病中秋怀 其一》是明代诗人杨慎的作品，主题为病中感怀、借景抒情、用典、忧闷。八月江阳暑未休，赫羲朱祲迥添愁。 西岷秋老金犹伏，南诏星回火不流。 霜信几时来遰雁，雨声终日望鸣鸠。 似怜宋玉荷裯怨，…