送何柏村元戎

译文

斗牛星分野下的妖邪之气不久就要被平定，暂时烦劳将军挂帅东行征战。胜利的捷报将要传奏到长杨殿，军令首先在纪律严明的细柳营传达。你曾经统领过冀北的勇猛军队，山西的将帅多半是你的麾下士兵。大功告成之后归隐在青城山的偏僻之处，寒灯下喝着社酒与人结成友好同盟。

注释

妖氛（yāo fēn）

不祥的云气，多喻指凶灾、祸乱。

鹊印（què yìn）

指得官的喜兆。这里借指将军挂帅出征。

貔貅（pí xiū）

古代瑞兽，比喻勇猛的战士。

牙兵

指亲兵或卫兵。

长杨殿（cháng yáng diàn）

秦汉宫名，是皇帝接受献捷的地方。

细柳营（xì liǔ yíng）

是指周亚夫当年驻扎在细柳的军营，纪律严明，这里用以形容何柏村的军队纪律严明。

青城曲（qīng chéng qū）

青城山偏僻之处，指代归隐之地。

社酒（shè jiǔ）

旧时于春秋社日祭祀土神，饮酒庆贺，称所备之酒为社酒。

赏析

这首诗在意境上营造出一种征战胜利、功成身退的画面感。首联以‘牛斗妖氛’点明战争背景，‘指日平’表达出对胜利的信心，‘暂劳’则体现出对将领出征的敬重与安慰。颔联运用典故，‘长杨殿’和‘细柳营’一为报捷之处，一为军令初传之所，既表现出对战争胜利的期待，也暗示了何柏村军队纪律严明。颈联通过‘冀北貔貅’和‘山西将帅’突出何柏村元戎的军事才能和威望，曾经控御勇猛的军队，众多将帅都是他的麾下。尾联‘功成归隐’点明主题，描绘出一幅功成之后在寒灯下喝着社酒、与人结盟的惬意归隐画面。在情感表达上，诗人对何柏村充满敬重与钦佩，对战事胜利充满信心，同时也向往功成身退的闲适生活。整体来看，诗歌以叙事和用典相结合的手法，层次分明地表达出诗人的复杂情感并营造出独特的意境。

速览

《送何柏村元戎》是明代诗人杨慎的作品，主题为送别、征战、敬仰、归隐。牛斗妖氛指日平，暂劳鹊印挂东征。 捷书行奏长杨殿，军令先传细柳营。 冀北貔貅曾控御，山西将帅半牙兵。 功成归隐青城曲，…