孟冬苦寒滇南之行留别江阳亲友 其一

译文

在昆明滇池和云南的山岭间游玩了二十年，头发花白再次到来还不能停歇。就像陶渊明（靖节）诗中形与影互相赠答，也似庄周视万物齐同，马与牛无别。江花品评起来已与春天的红色相隔（意即已过了春花盛开之时），城楼上凝聚的光彩在暮色中泛着紫光。在赏菊探梅的时候还要想起我，想念我就不要舍不得寄书信（来）。

注释

滇峤（diān qiáo）

滇，云南的简称；峤，山道。滇峤在这里指云南的山岭。

靖节

指陶渊明，陶渊明私谥靖节先生，这里借指陶渊明的诗篇，以表达诗人某种与陶渊明诗中相似的人生态度。

品藻

品评、鉴定。这里是对江花的一种观赏和评价。

城阙（chéng què）

城门两边的望楼，这里可理解为城楼。

置书邮

传递书信。表示希望亲友不要吝啬书信往来。

赏析

从文学手法上看，首联中‘昆池滇峤廿年游，白首重来未得休’，直接叙述自己在滇南之地的游历时长，以及白首重来的状况，简单平实的叙述中却能让读者感受到诗人多年的经历和沧桑之感。颔联‘靖节诗篇形赠影，庄周呼应马兼牛’运用典故，以陶渊明的形影相赠、庄周的齐物思想来表达自己的人生感悟，使诗歌在表意上更加深邃。在情感表达方面，诗人通过对滇南景色和自身经历的描写，流露出一种对亲友的不舍以及对这片土地复杂的情感，既有多年游历的眷恋，又有即将离开的惆怅。在意境营造上，颈联‘江花品藻春红隔，城阙凝光暮紫浮’描绘出江花不再有春红，城阙在暮霭中紫光浮动的景象，有一种时光流逝、物是人非的惆怅意境。主题思想上，此诗围绕着滇南之行即将结束，向亲友表达离别之情，同时也穿插着自己的人生感悟。

速览

《孟冬苦寒滇南之行留别江阳亲友 其一》是明代诗人杨慎的作品，主题为离别诗、用典、思乡、惆怅。昆池滇峤廿年游，白首重来未得休。 靖节诗篇形赠影，庄周呼应马兼牛。 江花品藻春红隔，城阙凝光暮紫浮。 赏菊探梅还忆我，…