天池夜宿对榻炅庵

译文

永宁有三百六十处险滩，顺流而下如劈开竹子般轻快，逆流而上却十分艰难。在年末的时候有从北方飞来的霜雁到来宾，荒鸡啼叫呼唤客人时星辰还未消残。我瘦弱的身躯哪能在这巴国一直到老呢，洗头发就好像来到了洧盘。明天在鱼凫关之外的道路上，我将带着系着绿缨的帽子洒下清泪与你相对。

注释

晏（yàn）

晚、迟。这里‘岁方晏’表示年末的时候。

洧盘（wěi pán）

神话中的水名。出自《楚辞·离骚》‘朝濯发于洧盘兮，夕余身兮九阳。’在这里诗人用来表达一种对美好境地的向往，或者是说在这样的情境下洗头发如同置身于神话中的美好之地，从而与自己当下的境遇形成对比。

鱼凫（yú fú）

传说中古蜀国帝王名，这里‘鱼凫关’是一个地名。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘顺流劈竹上流难’运用对比手法，将顺流的轻快和上流的艰难进行对照，暗示人生境遇的顺逆不同。颔联‘来宾霜雁岁方晏，唤客荒鸡星未残’选取了霜雁、荒鸡等典型的意象，营造出一种岁末的凄凉氛围，在写景的同时也暗示出时间的推移。颈联‘羸躯肯容老巴国，濯发真如到洧盘’中，‘羸躯’写出诗人自身的体弱，‘洧盘’的典故引用则增加了诗歌的文化底蕴，表达出诗人不甘在巴国终老的心境。尾联‘明日鱼凫关外路，绿缨清泪对君弹’通过描写即将踏上鱼凫关外的道路，和友人分别时的情景，‘绿缨清泪’以景衬情，把诗人对友人的不舍以及自己的感伤之情表达得十分深沉。整首诗意境凄凉孤寂，主题思想围绕着诗人的漂泊之苦、对未来的不甘以及与友人分别的不舍之情展开，情感表达细腻而复杂。

速览

《天池夜宿对榻炅庵》是明代诗人杨慎的作品，主题为羁旅诗、借景抒情、凄凉、不舍。永宁三百六十滩，顺流劈竹上流难。 来宾霜雁岁方晏，唤客荒鸡星未残。 羸躯肯容老巴国，濯发真如到洧盘。 明日鱼凫关外路，…