荅昆明尹张极山
南荒迁客重来时，东道主人慰衰迟。
相望咫尺云津树，限隔一水昆明池。
弹琴暇豫宓子贱，戴星出入巫马期。
高峣小楼有悬榻，一樽何日话心知。
相望咫尺云津树，限隔一水昆明池。
弹琴暇豫宓子贱，戴星出入巫马期。
高峣小楼有悬榻，一樽何日话心知。
译文
我这个被流放到南方荒远之地的人再次归来的时候，东道主您安慰我这衰老迟暮之人。彼此能望见近在咫尺的云津树，却被昆明池的一水所阻隔。您像宓子贱那样悠闲地弹琴理政，又像巫马期那样披星戴月地辛勤忙碌。高峣小楼上为我设有床铺，什么时候才能同饮一杯酒互诉知心话呢。
注释
- 迁客（qiān kè）
- 被贬谪到外地的官。古时官员因罪而被降职或流放。
- 衰迟（shuāi chí）
- 衰老、迟暮。形容人到了晚年，身体和精力衰退。
- 宓子贱（fú zǐ jiàn）
- 春秋末期鲁国人，名不齐，有君子之德。这里以他来比喻友人在理政时的悠然自得。
- 巫马期（wū mǎ qī）
- 春秋时鲁国人，以勤劳著称。这里用来形容友人的忙碌。
- 悬榻（xuán tà）
- 《后汉书·徐稚传》记载，陈蕃为豫章太守，不接宾客，唯徐稚来特设一榻，去则悬之。后以‘悬榻’表示礼待贤士。这里表示友人对自己的敬重和期待相聚。
赏析
从文学手法上看，首联中‘南荒迁客’点明自己的身份境遇，‘东道主人’则指向张极山，通过二者的身份对照展开叙述。颔联运用对比手法，‘相望咫尺’与‘限隔一水’形成鲜明对比，咫尺之间却被一水隔开，表达出一种无奈和遗憾之情。颈联运用典故，以宓子贱弹琴暇豫和巫马期戴星出入的典故来形容友人理政的不同状态，丰富了诗歌的内涵。在意境营造上，诗中描绘了云津树、昆明池等景象，营造出一种既亲近又有距离感的氛围。从情感表达来看，既有对友人安慰自己的感激之情，又有对彼此之间不能畅快交流的惆怅。主题思想上，表达了诗人与友人之间的情谊，以及对能够深入交流的期待。
速览
《荅昆明尹张极山》是明代诗人杨慎的作品，主题为赠答诗、抒情、用典、惆怅。南荒迁客重来时，东道主人慰衰迟。 相望咫尺云津树，限隔一水昆明池。 弹琴暇豫宓子贱，戴星出入巫马期。 高峣小楼有悬榻，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品