柬高泉

译文

思乡念国渴望归去的日期即将到来，灯花率先向我这个主人报知（归期将近）。清晨看到飞翔的大雁传递书信，夜里梦到惊飞的鸿雁劈开荔枝。酷热的三伏天红色的暑气即将消退，美好的树枝伴着碧绿的月亮早秋的景色宜人。像班超那样活着进入玉门关真是奇妙的事情，投笔从戎的班超又能赋诗。

注释

柬（jiǎn）

信件、名片、帖子等，这里用作动词，有寄信、告知之意。

金伏

三伏天的别称，因三伏天属金，故称金伏。

朱炎

夏天红色的炎热之气。

琼枝

美好的树枝，常用来形容树木的华美。

玉关

玉门关，在今甘肃敦煌西北小方盘城，古代为通往西域的要道。这里用班超的典故。

斑超

应为班超，东汉时期著名军事家、外交家。他投笔从戎，出使西域，年老时希望能活着回到中原，有‘但愿生入玉门关’的话。

赏析

从文学手法上看，首联‘灯花先报主人知’运用拟人手法，赋予灯花以人的情感和行为，灯花仿佛能感知主人归乡的期待而提前报知，生动有趣。颔联‘晓看飞雁传书札，夜梦惊鸿劈荔枝’对仗工整，‘晓看’对‘夜梦’，‘飞雁’对‘惊鸿’，‘传书札’对‘劈荔枝’，通过描写清晨看到大雁传信和夜里梦到惊鸿的景象，虚实结合，增添了一种奇幻的色彩。在情感表达方面，整首诗表达出对归乡的期盼之情，从‘乡国怀归近有期’直接点明主题，又通过各种景象的描写来烘托这种情感。在意境营造上，诗中描绘了早秋的景色，如‘金伏朱炎残暑退，琼枝碧月早秋宜’，残暑消退，琼枝映着碧月，营造出一种清爽、静谧而又略带欣喜（因为归期将近）的意境。主题思想围绕着归乡的期待以及对归乡途中或归乡后的种种设想展开。

速览

《柬高泉》是明代诗人杨慎的作品，主题为思乡、归期、早秋、对仗。乡国怀归近有期，灯花先报主人知。 晓看飞雁传书札，夜梦惊鸿劈荔枝。 金伏朱炎残暑退，琼枝碧月早秋宜。 玉关生入真奇事，…