病中永诀李张唐三公

译文

魑魅般的奸邪小人将我驱赶至八千里之外，我像上古伏羲氏时的人一样度过了四十年。我不会像《离骚》的作者屈原那样心怀怨愤，仍以端正的诗风成为风雅之仙。评判我对错的就交给春秋笔法吧，现在的我和过去的我都写就逍遥的篇章。我这个中溪、半谷、池南的老头，这样的心意除了您还有谁能传告呢。

注释

魑魅（chī mèi）

古代传说中山泽的鬼怪，此处比喻奸邪小人。

羲皇（xī huáng）

即伏羲氏，传说中的上古帝王。‘羲皇上人’指像上古之人一样恬淡闲适的人。

怨诽（yuàn fěi）

怨恨，非议。

正葩（zhèng pā）

端正的花，这里喻指端正的诗风。

春秋笔

指寓褒贬于曲折的文笔之中，出自《春秋》。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比手法，‘魑魅御客八千里’写出遭受奸邪小人迫害而被放逐的境遇，‘羲皇上人四十年’则将自己的生活状态与上古之人相比，表现出一种超脱尘世的姿态。颔联中‘怨诽不学离骚侣，正葩仍为风雅仙’，通过与屈原作比，表明自己虽遭遇不公但不像屈原那样充满怨愤，而是坚守风雅正途，在对比中突出自己的豁达与高洁。颈联‘知我罪我春秋笔，今吾故吾逍遥篇’，引用‘春秋笔’这一典故，表达将自身的评判交给历史的旷达，‘逍遥篇’则体现出诗人的自在洒脱。尾联‘中溪半谷池南叟，此意非公谁与传’点明自己的身份，并且强调只有李张唐三公能理解自己的心意，在孤独中又有一种对知己的信任与期待。情感表达上，诗中既有对奸邪小人的不满，又有对自身坚守的自豪，还有对知己的信赖，多种情感交织。在意境营造上，既有被放逐的孤寂与无奈，又有超脱尘世的逍遥意境。主题思想围绕着诗人在病中的感慨，包括对自身遭遇的看法、对文学创作的态度以及对知己的渴望等。

速览

《病中永诀李张唐三公》是明代诗人杨慎的作品，主题为感怀、豁达、对比、用典。魑魅御客八千里，羲皇上人四十年。 怨诽不学离骚侣，正葩仍为风雅仙。 知我罪我春秋笔，今吾故吾逍遥篇。 中溪半谷池南叟，…