送萧凌汉都阃谢病归蜀

译文

三辅之地作为有名的京畿地区历经无数战场，青色天空下斧钺闪耀，白须如霜。萧凌汉你如同谢安一样有平定坚敌的良策，不像杜甫连挽救房琯的奏章都没有效果。听说军队的威名还留存于细柳营，试着去寻找遗留的仁爱如同那甘棠树。锦江不会允许你长久垂钓（隐居）的，按日子计算着仙舟（归舟）快到帝王之乡（京城）了。

注释

都阃（dū kǔn）

都司，武官名。明代都指挥使司为一省掌兵的最高机构，简称都司。都阃即都司的别称。

三辅（sān fǔ）

西汉治理京畿地区的三个职官的合称，亦指其所辖地区。这里指京城附近地区。

青冥（qīng míng）

青色的天空。

鈇钺（fū yuè）

斫刀和大斧。腰斩、砍头的刑具，这里借指军事权威。

谢安（xiè ān）

东晋政治家，以其卓越的军事谋略著称，在淝水之战中指挥晋军打败前秦。这里用来比萧凌汉。

平坚（píng jiān）

平定坚固的敌人，这里指军事上的胜利。

杜甫（dù fǔ）

唐代伟大的现实主义诗人。

救琯（jiù guǎn）

指杜甫为营救房琯而向皇帝进奏章之事。房琯因兵败被罢相，杜甫上书为他辩护。

细柳（xì liǔ）

汉代周亚夫屯军的地方，这里指代军队纪律严明，有威名。

甘棠（gān táng）

《诗经》中以甘棠树来歌颂召公的德政，这里用来表示遗留的仁爱。

垂纶（chuí lún）

垂钓，这里指隐居生活。

仙舟（xiān zhōu）

舟船的美称，这里指归舟。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘百战场’‘青冥鈇钺’等词描绘出一种宏大、壮阔且带有军事色彩的场景，为人物出场做铺垫。颔联运用谢安和杜甫的典故，以谢安的谋略来衬托萧凌汉的军事才能，以杜甫未能挽救房琯来对比萧凌汉的境遇，丰富了诗歌内涵。颈联‘细柳’‘甘棠’也是典故的运用，‘细柳’体现出军威，‘甘棠’表示遗爱，从侧面表现萧凌汉的威望和仁善。尾联则是对萧凌汉归蜀的一种预期，以‘锦江’点明归处，‘未许垂纶久’表示不会长久隐居，‘计日仙舟望帝乡’有一种期待他再次归来的情感。在情感表达上，诗中表达了对萧凌汉军事才能、威望和仁善的敬重与赞美之情，也有对他归蜀的不舍，同时还带有期待他再次回归的情感。在意境营造上，既有战场上的壮阔意境，又有对归蜀后闲适生活（垂纶）的想象。主题思想围绕着对萧凌汉的赞誉、送别与期待展开。

速览

《送萧凌汉都阃谢病归蜀》是明代诗人杨慎的作品，主题为送别、用典、赞才、敬重。三辅名畿百战场，青冥鈇钺白毫霜。 谢安尽有平坚策，杜甫曾无救琯章。 闻道军威馀细柳，试寻遗爱有甘棠。 锦江未许垂纶久，…