送杨仲立进士归省

译文

与故乡的同年好友分别已经十年之久，大家依次飞黄腾达直上云霄。就像大鹏飞到南溟停歇了翅膀，在星象间回头瞻望北斗星斗柄。杨子在旧阁中谈论经义之后，司马相如题柱的桥还留存着。有谁会坐着驷马高车去追寻他们的踪迹呢？只有自己去玩味玄虚之言，赏玩寂寞的境界。

注释

扶摇（fú yáo）

急剧盘旋而上的暴风。出自《庄子·逍遥游》‘抟扶摇而上者九万里’，常用来形容上升的态势迅猛。

南溟（nán míng）

南方的大海，典出《庄子·逍遥游》‘是鸟也，海运则将徙于南冥。南冥者，天池也’，在这里指代高远的目标或者归宿。

象纬（xiàng wěi）

指日、月和金、木、水、火、土五星，亦泛指天体。古人通过观测象纬来判断吉凶等。

北斗杓（běi dǒu sháo）

北斗星的斗柄，古人常根据北斗星斗柄的指向来辨别方向、季节等。

谈经（tán jīng）

谈论儒家经义，这里表示友人有学识，擅长谈论经义学问。

题柱（tí zhù）

司马相如初入长安，过升仙桥，在桥柱上题字‘不乘高车驷马，不过此桥’。后用来比喻对功名有所抱负。

驷马（sì mǎ）

指驾一车之四马，是显贵者所乘的车，表示地位显赫。

玄言（xuán yán）

指魏晋间崇尚老庄玄理的言论或言谈，这里表示一种超脱、玄虚的境界。

赏析

从文学手法上看，首联运用了对比手法，‘乡国同年十载遥’的久别与‘飞腾次第上云霄’的飞黄腾达形成鲜明对比，写出了时光的流逝和友人的发展。颔联使用典故，‘扶摇’‘南溟翼’化用《庄子·逍遥游》中的大鹏典故，‘象纬’‘北斗杓’营造出一种高远、宏大的意境，表现出友人的不凡志向与前程远大。颈联以‘杨子谈经’和‘相如题柱’两个典故，一方面称赞友人的才华学识，另一方面增添了作品的文化底蕴。尾联通过‘驷马’等词进一步烘托出一种寂寥的氛围，表达出一种超脱世俗，对玄虚境界的向往。在情感表达上，既有对友人的赞美与羡慕，也有对自身寂寥心境的一种抒发。主题思想上，围绕送友人归省展开，表达了对友人的送别之情以及对人生境遇的感慨。意境上整体营造出一种高远、寂寥的氛围。

速览

《送杨仲立进士归省》是明代诗人杨慎的作品，主题为送别诗、用典、高远意境、寂寥情感。乡国同年十载遥，飞腾次第上云霄。 扶摇去息南溟翼，象纬回瞻北斗杓。 杨子谈经馀旧阁，相如题柱有遗桥。 谁从驷马寻踪迹，…