荅张起溟

译文

您乘坐着五马驾的车前往南方炎热荒远之地，我这个客居之人送来书信借您的荣耀。江上的月光下系船更增添了水面的波光荡漾，海边的云彩迎着旗帜一起飘扬。在东城极目远望春天的千里景色，在南浦思念友人却远在水的另一方。终会等到高高飞翔凌驾于紫微星之上的时候，怎肯只让自己独自咏叹天地的苍茫。

注释

五马（wǔ mǎ）

汉时太守乘坐的车用五匹马驾辕，因此五马常用来代指太守等官员的车驾，这里指友人出行的车驾。

炎荒（yán huāng）

炎热荒远之地。

双鱼（shuāng yú）

指书信，典出古乐府《饮马长城窟行》‘客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书’。

滉漾（huàng yàng）

形容水波荡漾的样子。

旆（pèi）

旗帜。

紫极（zǐ jí）

指天空中的紫微星，常用来代指皇宫、朝廷等，表示尊贵之处。

赏析

从文学手法上看，首联‘君乘五马向炎荒，客送双鱼借宠光’对仗工整，‘五马’对‘双鱼’，数字相对，且‘五马’点明友人出行的方式，‘双鱼’指代书信，用典巧妙。颔联‘江月维舟添滉漾，海云迎旆共飞扬’通过描写江月、海云等景象，情景交融，生动地营造出一种开阔又带有离别的氛围，江月之下维舟的静态与海云迎旗的动态相互映衬。颈联‘东城极目春千里，南浦怀人水一方’，‘东城’与‘南浦’都是地点，一个是极目赏春之处，一个是怀人所在之地，虚实相生，从眼前之景转到对友人的思念之情。尾联‘会待高翔凌紫极，肯教独立咏苍茫’表达出对友人未来高升的期许以及不愿独自惆怅的心情，情感积极向上，升华了主题。在意境营造上，既有江月、海云等开阔的自然意境，又有离别的惆怅意境。主题思想上，表达了对友人离别的不舍、对友人仕途的祝福与期待。

速览

《荅张起溟》是明代诗人杨慎的作品，主题为送别诗、借景抒情、对仗工整、情感积极。君乘五马向炎荒，客送双鱼借宠光。 江月维舟添滉漾，海云迎旆共飞扬。 东城极目春千里，南浦怀人水一方。 会待高翔凌紫极，…