得杨实卿书

译文

被放逐的我正伤感于如《南浦》那样的离别愁绪，远方的高人（杨实卿）寄来书信。在诗坛上，像花月般美好的诗文还是要仰仗您（杨实卿），您就像玄圃方州中的扬子云（扬雄）一样才华横溢。一起起草文章时都知道彼此文笔矫健，然而身世如蓬草飘转，没想到分别竟已过了十年。想念我就不要做前来寻找我的梦了，那南方的烟雨瘴气会让您难受的。

注释

逐客

被放逐的人，古时指被贬谪到外地的官员。

南浦赋

‘南浦’常被用来表示送别之地，《南浦赋》这里泛指表达离情别绪的作品。

北山文

应是指与北山相关的文章，可能用了某一特定的典故，指代友人寄来的书信。

公济

这里应是指友人杨实卿，是对他的一种称呼或者代称。

玄圃方州

玄圃，传说中神仙居住的地方；方州，大地。这里应是一种夸饰的说法，用来衬托友人如同仙境中的贤才。

子云

扬雄，字子云，西汉辞赋家，这里用以比喻友人有扬雄般的才华。

转蓬

随风飘转的蓬草，常用来比喻漂泊不定的身世。

趐（xuè）

同‘翮’，鸟羽的茎，这里代指鸟，‘何趐’表示怎么，有出乎意料之意。

蜃雨蛮烟

指南方有蜃气的烟雨和瘴气，形容环境恶劣。

赏析

从文学手法上看，首联运用典故，‘逐客’点明自己被放逐的处境，‘南浦赋’借离别之典烘托自己的伤感之情，‘北山文’也是用典，增加了诗歌的文化底蕴。颔联运用比喻，将杨实卿比作扬雄，高度赞扬其在诗坛的才华，以‘花月’来形容诗坛美好的景象。颈联中‘双笔健’写出了昔日两人一起创作时的意气风发，‘转蓬’则形象地比喻自己漂泊的生涯，形成今昔对比。情感表达上，既有对自己被贬逐的哀伤，也有对友人的思念与感激，同时又有对友人前来探望的担忧。在意境上，通过‘蜃雨蛮烟’描绘出南方偏远之地恶劣的环境氛围。主题思想围绕着与友人的分别、对友人的情感以及自身的境遇展开。

速览

《得杨实卿书》是明代诗人杨慎的作品，主题为贬谪、思念友人、用典、今昔对比。逐客正伤南浦赋，高人遥致北山文。 诗坛花月还公济，玄圃方州又子云。 起草共知双笔健，转蓬何趐十年分。 怀侬莫作相寻梦，…