周五津寄锦笺并柬杨双泉

译文

是谁制作的彩色信笺如此出众，那笺纸如同云英一样洁白得好似霜雪的氛围。就像薛涛井上凝结的清澈露水（般纯净），又似江总筵席前分开的彩云（般绚丽）。那笺纸如同窈窕的翠藤盘绕着侧理纸（般精美），如同连环香玉剪刻的回文诗（般巧妙）。老来不再有那写出华彩篇章的梦想，把这写满锦字的信笺封好交付给墨君（笔）。

注释

鸾笺（luán jiān）

彩笺，出自宋代苏易简《文房四谱·纸谱》，常被用作信纸。

云英（yún yīng）

云母的一种，这里形容笺纸的洁白。

薛涛井（xuē táo jǐng）

薛涛是唐代女诗人，薛涛井相传为薛涛制笺取水处，此处用薛涛井指代精美的笺纸。

江令筵（jiāng lìng yán）

江令指江总，南朝陈大臣、文学家。这里的江令筵表示文学盛宴，借指笺纸如同筵席上的彩云般美好。

侧理（cè lǐ）

纸名，晋代南越所献，是一种名贵的纸张，这里形容笺纸的精美。

回文（huí wén）

指回文诗，诗中字句回环往复都能成义可诵，这里用以形容笺纸如同回文诗般巧妙。

锦字（jǐn zì）

锦字书，前秦苏蕙寄给丈夫的织锦回文诗，后泛指妻子寄给丈夫的书信，这里指写在笺纸上的文字。

泥缄（ní jiān）

古人书函多以泥封缄，后因以借指书信。

墨君（mò jūn）

墨君是笔的别称，这里将写好信笺的事托付给笔。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了大量的典故。如‘薛涛井’‘江令筵’‘侧理’‘回文’等典故，增添了诗歌的文化底蕴和历史厚重感。通过这些典故，将锦笺的精美与历史上那些著名的诗笺、文学场景相类比，从侧面烘托出锦笺的出众。在情感表达方面，诗中透露出一种对锦笺的喜爱和珍视之情，同时‘老来无复生花梦’又表达出一种暮年的沧桑感和对往昔创作激情的怀念。在意境营造上，诗中描绘出一幅幅精美的画面，如云英般洁白的笺纸、薛涛井上的清露等，给人一种精致、高雅且略带寂寥的感觉。主题思想上，围绕锦笺展开，从对锦笺的赞美到最后自己暮年的感怀，反映出诗人对生活、文学创作以及时光流逝的复杂情感。

速览

《周五津寄锦笺并柬杨双泉》是明代诗人杨慎的作品，主题为用典、咏物、暮年感怀、精美。谁制鸾笺迥出群，云英腻白粲霜氛。 薛涛井上凝清露，江令筵前擘彩云。 窈窕翠藤盘侧理，连环香玉剪回文。 老来无复生花梦，…