冬夜宿罗汉寺

译文

经霜的树林金黄碧绿之色交杂迷乱了青红之色，树叶沙沙作响，使远方的天空更加澄澈。长长的湖面上，水中的小块陆地杂乱地时隐时现，山上的楼殿森严而精巧。傍晚，回廊中的僧人害怕寒冷的水流而小心汲水，夜里船上的人说话惊动了天上的大风。早晨的阳光照在栏杆上，值得一看，羡慕那远飞的鸿雁在高远的天空自在飞翔。

注释

洲渚（zhōu zhǔ）

水中小块陆地。

上方

此处指山上。

森玲珑

森严又精巧的样子。森，众多、森严；玲珑，精巧细致。

暝汲（míng jí）

傍晚打水。暝，傍晚；汲，从井里打水，这里泛指打水。

寒溜（liù）

寒冷的水流。溜，水流。

朝暾（zhāo tūn）

早晨的阳光。

遰鸿（dì hóng）

高飞的鸿雁。遰，去、往；鸿，鸿雁。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了视觉描写，如‘霜林金碧迷青红’，通过色彩的描绘展现出霜林的绚烂多彩，给人以强烈的视觉冲击；‘木叶萧萧澄远空’则是听觉与视觉相结合，木叶的萧萧声与澄澈的远空形成动静相宜的画面。‘长湖洲渚乱吞吐’中‘乱吞吐’将洲渚在湖面若隐若现的动态写得十分生动。在情感表达方面，诗人先对罗汉寺周边的景色进行细致描绘，在尾联‘朝暾照槛堪一望，羡尔冥冥高遰鸿’中表达出对自由的向往之情，羡慕高飞的鸿雁。在意境营造上，诗中通过描写冬夜罗汉寺的景色，营造出一种清冷、静谧而又略带萧索的意境，从霜林到木叶，从楼殿到僧人、舟子的活动，都笼罩在这种意境之中。主题思想上，既描绘了罗汉寺的冬夜之景，又含蓄地表达了自己对自由生活的向往。

速览

《冬夜宿罗汉寺》是明代诗人杨慎的作品，主题为写景、冬夜、清冷、向往自由。霜林金碧迷青红，木叶萧萧澄远空。 长湖洲渚乱吞吐，上方楼殿森玲珑。 廊僧暝汲怯寒溜，舟子夜语惊天风。 朝暾照槛堪一望，…