宿华亭寺花树高于屋红霞夜照人声声枝上鸟也似惜馀春 其二 雨夕避漏起坐

译文

其一：宿于华亭寺，花树比房屋还高，夜间红霞映照众人。树上鸟儿一声声鸣叫，似乎也在惋惜即将逝去的春天。其二：在下雨的夜晚，为躲避漏雨起身而坐。连绵不断的雨下在苍山上的夜晚，熄灭灯火，只有孤独的忧愁相伴。明日清晨照镜子，花白的鬓发像秋天来临般稀疏。

注释

华亭寺

寺庙名，位于某地（具体依历史情况而定），为诗人作诗时的所处之地。

馀春（yú chūn）

暮春，春天将尽之时。‘馀’表示剩余，这里指春天剩余的时光。

滞雨（zhì yǔ）

久雨不停。‘滞’有停滞、停留的意思，形象地描绘出雨持续的状态。

诘朝（jié zhāo）

次日早晨，为古汉语中的常用词汇，表示时间。

华鬓（huá bìn）

花白的鬓发，用来形容人到中年或老年，鬓发斑白的状态。

䬃（sà）

在这里可能是形容华鬓稀疏的样子，具体可能与当时的口语或方言有关。

赏析

从文学手法上看，这两首诗较为简洁直白。第一首通过描写华亭寺的花树、红霞、枝上鸟等意象，营造出一种暮春的氛围。花树高于屋的描写直观地呈现出华亭寺的景致，红霞夜照人的画面色彩感强，而‘声声枝上鸟，也似惜馀春’运用拟人手法，将鸟儿的叫声赋予惜春的情感，使暮春的意境更加浓郁，同时也流露出诗人对春天消逝的淡淡的惋惜之情。第二首诗着重于抒情，‘滞雨苍山夜，停灯伴独愁’以景衬情，滞雨、苍山的夜景烘托出一种孤寂、压抑的氛围，停灯的细节描写更强化了这种孤独感，‘伴独愁’直接点明情感。‘诘朝明镜里，华鬓䬃先秋’则运用了对比的手法，将今朝的华鬓与秋的萧瑟相联系，暗示出时光易逝、容颜老去的哀伤，诗人的愁绪进一步加深，主题思想围绕着时光、孤独、暮春等展开。

速览

《宿华亭寺花树高于屋红霞夜照人声声枝上鸟也似惜馀春 其二 雨夕避漏起坐》是明代诗人杨慎的作品，主题为惜春、暮春、孤独、时光易逝。滞雨苍山夜，停灯伴独愁。 诘朝明镜里，华鬓䬃先秋。