自滇归高峣留别胡在轩

译文

我乘风返回自己的住所，在水边饮下你的酒。帽子都戴颠倒了，还折下青青的杨柳枝。望着你那一片孤帆远去的路程，心中想着你是否还能再来。

注释

接䍠（jiē lí）

古代的一种头巾或者帽子。

赏析

从文学手法上看，这首诗整体语言质朴简洁，没有过多华丽的辞藻修饰，却生动地勾勒出离别的场景。首联‘乘风归吾庐，临水饮君酒’点明了离别之事，一个‘乘风’给人一种潇洒之感，而‘临水’又增添了些许惆怅氛围。颔联‘颠倒白接䍠，攀折青杨柳’描写生动有趣，‘颠倒’白接䍠这一细节描写表现出诗人在离别时的醉态或者是一种不拘小节的洒脱，而‘攀折青杨柳’则是典型的离别意象，古人有折柳送别的习俗，这一意象的运用使离别的氛围更加浓郁。从情感表达来说，既有对友人的不舍之情，在‘相望片帆程，相忆能来否’中体现得很明显，望着友人远去的帆影，心里想着友人是否还能再来，同时也有一种洒脱豁达的情怀在其中，像首联中诗人乘风归去的姿态。在意境营造上，全诗通过描写离别时的饮酒、折柳、望帆等场景，营造出一种既带有淡淡的忧伤又不失洒脱的意境。主题思想围绕着离别展开，展现出诗人与友人分别时复杂的情感。

速览

《自滇归高峣留别胡在轩》是明代诗人杨慎的作品，主题为离别诗、洒脱、惜别、质朴。乘风归吾庐，临水饮君酒。 颠倒白接䍠，攀折青杨柳。 相望片帆程，相忆能来否。