徐及泉相送至斜堰河 其一

译文

在云南的角落流落他乡，两鬓已经斑白如丝，因为思念家乡的园林而被梦中的思绪所恼。欣喜地看到肥沃的田野平坦得如同手掌，在春天的郊外带着酒恰逢花开的时节。

注释

滇隅（diān yú）

滇，云南的别称；隅，角落，这里指云南的某个地方。

家林

自家园林，这里代指家乡。

沃野

肥沃的田野。

赏析

从文学手法上看，首句‘滇隅流落鬓成丝’直接点明自身流落滇隅的境遇，‘鬓成丝’运用外貌描写，生动地表现出在他乡漂泊的时间之久以及历经的沧桑。‘为忆家林恼梦思’直抒胸臆，表达出对家乡深深的思念之情，‘恼’字将这种思念之深具象化，仿佛这种思念扰乱了自己的梦境。后两句‘沃野喜看平似掌，春郊载酒正花时’，画面感很强，由思念的愁苦转为看到沃野和平原的欣喜，在春郊花开之时载酒游玩，情绪上形成鲜明对比，先抑后扬。在意境营造上，前两句营造出一种漂泊思乡的孤寂、愁苦意境，后两句描绘出春郊的生机与欢快，沃野和平原以及盛开的花朵展现出开阔而美好的景象。主题思想上，既表达了思乡的愁绪，也有对眼前美好景象的喜爱与珍惜。

速览

《徐及泉相送至斜堰河 其一》是明代诗人杨慎的作品，主题为思乡、愁苦、写景、先抑后扬。滇隅流落鬓成丝，为忆家林恼梦思。 沃野喜看平似掌，春郊载酒正花时。