雨中漫兴柬泓山中溪洱皋 其四

译文

寺庙中雨声淅淅沥沥，欣然留客，窗外的翠竹和檐下的花朵更让人喜爱。不要说我像司马相如一样徒有四壁（贫穷），酒壶之中还有如锦江春色般的美酒呢。

注释

萧寺（xiāo sì）

萧寺是佛寺的别称。相传梁武帝萧衍造佛寺，命萧子云飞白大书‘萧寺’，后世因称佛寺为萧寺。

可人（kě rén）

使人满意、惹人喜爱。

相如（xiāng rú）

指司马相如，西汉辞赋家，他曾家境贫寒，徒有四壁。这里诗人用以自比家境。

四壁（sì bì）

形容家境贫寒，一无所有。

锦江（jǐn jiāng）

江水名，这里用来形容酒如同锦江春色般美好。

赏析

从文学手法上看，首句‘雨声萧寺喜留宾’，描绘出一幅雨落寺庙留人住的画面，‘喜’字赋予雨声以情感，采用了拟人手法。‘窗竹檐花更可人’通过描写窗旁竹子和檐下花朵，进一步渲染环境的清幽雅致，以景衬情。情感表达方面，诗人看似自嘲家境贫寒（莫道相如徒四壁），但随即话锋一转（壶中犹有锦江春），展现出一种豁达乐观的情怀，在物质可能匮乏的情况下，依然有着精神上的富足。在意境营造上，有雨、萧寺、窗竹、檐花等意象，共同营造出一种清幽、静谧又富有生活情趣的意境。主题思想上，传达出对生活的热爱，以及在困境中保持乐观的态度。

速览

《雨中漫兴柬泓山中溪洱皋 其四》是明代诗人杨慎的作品，主题为写景、豁达、乐观、自嘲。雨声萧寺喜留宾，窗竹檐花更可人。 莫道相如徒四壁，壶中犹有锦江春。