自江川之澄江赠王钝庵廷表并柬董西泉云汉三首 其一

译文

通海和江川的湖水清澈无比，和您连日来就像在镜中前行。孤山在烟雾中显得那么渺小，又何必羡慕那赤城山上如霞的旗帜呢。

注释

江川

地名，诗中用来指代当地的江川地区。

镜中行

在镜子中行走，此处将湖水比作镜子，形容湖水清澈平静。

孤山

单独的山峰，这里指湖中的一座孤峰。

霞摽（xiá biāo）

如霞的旗帜，这里是一种对赤城山上景象的描绘。

赤城

山名，常被视为一种有特殊景观或象征意义的地方。

赏析

从文学手法上看，首句直接描写湖水的清澈，‘通海江川湖水清’，简单直白地点出湖水的清澈特征，为下文营造出清新、空灵的氛围做铺垫。‘与君连日镜中行’运用了比喻的手法，将清澈的湖水比作镜子，形象地表现出湖水的平静与清澈，仿佛人在镜面上行走，给人一种不真实的美感，同时也体现出一种悠然闲适的感觉。在情感表达方面，通过描绘与友人同行于如此美妙的湖景之中，传达出对眼前景色的喜爱之情以及与友人相伴同行的惬意。在意境营造上，后两句进一步拓展了这种空灵、悠远的意境，‘孤山一点冲烟小’，‘孤山’‘一点’‘冲烟小’几个词勾勒出一幅孤山在烟雾中若隐若现、渺小而朦胧的画面，充满了一种静谧和悠远的气息。主题思想上，既展现了自然景色之美，又通过对自然景色的欣赏表达出一种超逸于世俗之外的情怀，不羡慕赤城山上看似绚烂的景象，暗示自己对当下与友人共赏湖景这种简单、纯粹生活的满足。

速览

《自江川之澄江赠王钝庵廷表并柬董西泉云汉三首 其一》是明代诗人杨慎的作品，主题为写景、闲适、友情、清新。通海江川湖水清，与君连日镜中行。 孤山一点冲烟小，何羡霞摽挂赤城。