自江川之澄江赠王钝庵廷表并柬董西泉云汉三首 其三

译文

海里的海蜇和江里的螃蟹每个季节都有供应，水边的蓼草和山上的花朵每个月都红艳艳的。本来人生如果不及时行乐的话，又何必像张翰那样羡慕江东的莼菜羹和鲈鱼脍呢。

注释

海螫（hǎi shì）

海螫即海蜇，一种生活在海中的腔肠动物，可食用。

莼鲈（chún lú）

莼菜和鲈鱼，‘莼鲈之思’是一个典故，指思乡之情，出自《世说新语·识鉴》，张翰在洛阳为官，见秋风起，思念家乡吴中的莼菜羹和鲈鱼脍，于是辞官回乡。

赏析

从文学手法上看，首联运用白描手法，简单勾勒出江川物产丰富、景色美好的画面，‘海螫江蟹’与‘水蓼山花’相对，一为食物一为景物，‘四时供’和‘月月红’分别从时间维度强调了此地物产与景色的恒常性。情感表达上，透露出一种对当下生活环境的满足感。在意境营造方面，通过对当地常见的海产、植物等描写，营造出一种富足、美好的生活意境。主题思想上，表达了一种及时行乐的人生观，认为不必像古人那般执着于特定的家乡美味而思乡，要珍惜当下的生活。整首诗语言平实，通俗易懂，却富有生活哲理。

速览

《自江川之澄江赠王钝庵廷表并柬董西泉云汉三首 其三》是明代诗人杨慎的作品，主题为写景、生活感、及时行乐、白描。海螫江蟹四时供，水蓼山花月月红。 自是人生不行乐，莼鲈何必羡江东。