雪关谣

译文

雪山关啊，雪风刮起。到了十二月，断绝了行人与旅客的行程。雾气如同竹林（般浓重），冰就像高台（般寒冷）。马的毛发收缩（起来），鸟儿的鸣叫声充满哀伤。将军不再回来，向西的道路什么时候才能开通呢。

注释

箐（qìng）

山间的大竹林，泛指树木丛生的山谷。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、寒冷、萧索的氛围。从写作手法来看，诗人开篇直接点明地点“雪山关”和环境特征“雪风起”，简洁而直接地勾勒出大的环境背景。接着通过描写十二月的时节，进一步强调寒冷的程度，‘断行旅’三个字，写出了此地环境的恶劣，导致行人旅客都难以通行，侧面烘托出雪山关的荒僻。‘雾为箐，冰为台’运用比喻的手法，将雾比作箐，冰比作台，生动形象地描绘出了雾气浓重、冰寒彻骨的景象。马毛收缩、鸟鸣哀，是通过动物的表现来渲染寒冷与哀愁的氛围。最后两句‘将军不重来，西路何时开’，在情感表达上，既有一种对将军不再来的怅惘，也有对西路开通的期盼，可能西路的开通与将军有着某种联系，也许将军曾带来繁荣或者希望，将军离去后这里变得冷清且道路不通，诗人将个人的期待与对现状的无奈融入其中，表现出对往昔的怀念以及对未来的迷茫。整个诗主题围绕雪山关的寒冷、荒僻以及因将军离去而产生的变化展开。

速览

《雪关谣》是明代诗人杨慎的作品，主题为写景、孤寂、寒冷、期盼。雪山关，雪风起。 十二月，断行旅。 雾为箐，冰为台。 马毛缩，鸟鸣哀。 将军不重来，西路何时开。