卜云林篇 其七

译文

横着看去，傍晚的云雾沉沉地低垂着。饮食着夜间的水汽与幽阴之气。微微披散着蕙草做的衣带和兰草做的衣襟。追和着《游山九吟》的诗韵。姑且用来陶冶铸造我这尘世之心。

注释

晚霭（wǎn ǎi）

傍晚时的云雾。

岚（lán）

山间的雾气。

沆瀣（hàng xiè）

夜间的水汽。

沦阴（lún yīn）

幽阴之气。

蕙带（huì dài）

用蕙草制成的衣带，蕙是一种香草，常用来表示高洁的品质。

兰襟（lán jīn）

用兰草做的衣襟，也象征高洁。

赏析

从文学手法上看，这首诗用词精炼，短短几句就勾勒出一幅幽僻的画面。‘横看晚霭岚沉’通过描写傍晚雾气低沉的景象，营造出一种静谧、幽深的意境。‘餐食沆瀣沦阴’运用奇特的想象，‘沆瀣’本指夜间的水汽，这里说餐食水汽和沦阴，增添了一种超凡脱俗的氛围。在情感表达方面，诗人通过描绘这样的场景和自身的穿着‘微披蕙带兰襟’，以及追和前人的诗作，表达出一种想要远离尘世喧嚣、陶冶自己内心的情感。主题思想上则是对超凡脱俗生活的向往和对心灵净化的追求。整个作品意境清幽、高雅，让读者感受到一种遗世独立的气息。

速览

《卜云林篇 其七》是明代诗人杨慎的作品，主题为写景、清幽、脱俗、追和。横看晚霭岚沉。 餐食沆瀣沦阴。 微披蕙带兰襟。 追和游山九吟。 聊以陶铸尘心。