赠琴姬

译文

中山的美酒如同卷起的波浪（般诱人），佳人就像上宫的陈娥（般美丽）。弹出的商调如同金石之声，楚地的演奏全然不同于一般的绮罗之音。美妙的乐曲如同《幽兰》《白雪》般高雅，仿若仙人之音来自月下的小洲和风中的树枝间。金徽琴（弹奏出的音乐）可以愉悦耳朵，（有此妙音）就无需玉佩来伴歌了。

注释

中山

地名，此处可能是盛产美酒之地，也可能是泛指某个有名的地方。

商声

五音之一，古代五音为宫、商、角、徵、羽，商声一般被认为比较凄厉哀怨。

金石

指钟磬一类乐器，这里表示声音清脆响亮，如金石相击。

楚奏

楚地的音乐演奏，楚地音乐具有独特的风格。

绮罗

本指华贵的丝织品或丝绸衣服，这里代指比较低俗的音乐或演奏风格。

金徽

琴上系弦之绳，此处指代琴。

赏析

这首诗在文学手法上，多处运用了比喻的手法，如‘美酒中山卷波’将美酒比作卷波，生动地写出酒的诱人。‘商声若出金石’把琴音比作金石之声，形象地表现出琴音的清越响亮。情感表达上，对琴姬的琴艺充满了欣赏与赞美之情。从意境营造来看，诗中通过描写高雅的乐曲，如‘丽曲幽兰白雪’，营造出一种空灵、高雅的意境，仿佛将读者带入一个充满美妙音乐的仙境之中。主题思想围绕着对琴姬高超琴艺的赞誉展开，通过对琴音的多方面描绘，突显琴姬琴艺的不凡。

速览

《赠琴姬》是明代诗人杨慎的作品，主题为赞琴艺、用典、音乐美、意境高雅。美酒中山卷波，佳人上宫陈娥。 商声若出金石，楚奏浑非绮罗。 丽曲幽兰白雪，仙音月渚风柯。 金徽可以娱耳，玉佩无劳当歌。