早春忆故园

译文

往年到了除服之日，夏天刚刚开始向南移转。原野上青青的麦子抽穗，田间小路上桑树枝条柔美细长。家中世代以农业为本，我也曾读过讲述耕种农田的诗。在肥沃的水边高地送食物给童仆，时常前去查看耕种之事。修剪茅草开辟旧日的园圃，让工匠筑起往昔的屋基。修长的杨树郁郁葱葱靠近河岸，翠绿的柏树在堂前台阶前茂盛生长。树上的果实色彩斑斓，蔬菜长得多么茂盛。早晨鸡到了晚上自己进窝，夏天的蝉到了秋天才开始悲鸣。自从分别以来已到年末，又看到春天的草生长起来。有感而发思念故乡的旧居，内心激动怎么能不思念呢？

注释

荐禫（jiàn dàn）

除服，古代丧礼之一，守孝期满，脱去丧服。

朱明

夏季。出自《尔雅·释天》‘夏为朱明。’

耘耔（yún zǐ）

除草培土。耘，除草；耔，给植物根部培土。

茨（cí）

茅草。

曩（nǎng）

以往，从前。

墀（chí）

台阶上面的空地。也指台阶。

葳蕤（wēi ruí）

草木茂盛的样子。

赏析

这首诗在意境上描绘出一幅田园生活画卷，充满浓郁的乡村气息。诗中通过对田园景色细致的描写，如‘青青原麦秀，袅袅陌桑枝’‘木实纷丹碧，蔬挺何葳蕤’等，将田园的生机与美好展现出来，营造出宁静祥和的意境。

在写作手法上，一是注重细节描写，从农作物到树木果蔬，再到家禽昆虫，细致入微地刻画田园景象。二是采用了今昔对比，往昔田园生活的种种场景历历在目，而如今已远离故乡，增加了思乡之情的浓度。

从情感表达来看，全诗表达了诗人对故园深深的思念之情。诗人通过回忆故园的田园生活场景，从农事到园中的一草一木，字里行间都流露出对故乡生活的怀念，当看到新春草又生时，这种思念之情再也抑制不住。主题思想上，主要是表达思乡之情，对过去田园生活的怀念。

速览

《早春忆故园》是明代诗人李舜臣的作品，主题为思乡、田园、回忆、宁静。往兹荐禫日，朱明甫南移。 青青原麦秀，袅袅陌桑枝。 家世本农业，曾读耕田诗。 丰皋饷童仆，薄往阅耘耔。 剪茨开旧圃，命…