酒醒

译文

有多少令人极度伤心的事情，常常在醉意中被看轻。与近邻相欢闹，纵情饮酒还借口意气相投。还记得曾经依靠他人进入（某个地方或某种情境），想必很多宿鸟被惊起。我知道沉醉昏沉的状态是应该戒除的，稳稳地卧躺偶然也符合我的心境。

注释

扳欢（bān huān）

交结欢乐，此处指与近邻一起欢乐玩耍。‘扳’有结交、牵拉的意思。

宿鸟（sù niǎo）

归巢栖息的鸟。‘宿’有栖息、过夜之意。

沉昏（chén hūn）

沉醉、昏沉的状态。形容因饮酒等陷入不清醒的状态。

赏析

从文学手法上看，首联‘何限摧心事，常因醉里轻’直接抒情，点明借酒消愁，把无限的伤心事在醉中看淡这一情形，对比强烈。颔联‘扳欢随近舍，纵饮托同声’则描写出与近邻欢聚纵饮的场景，通过动作描写，如‘扳欢’‘纵饮’等词，生动地呈现出一种看似热闹的生活状态。颈联‘尚忆凭人入，应多宿鸟惊’突然转换视角，从回忆与想象入手，使诗歌层次更为丰富。尾联‘沉昏知可戒，稳卧偶吾情’则表达出对沉醉状态的反思，认为应戒除，而安稳卧躺才偶尔符合自己的心境，在情感上有一种超脱与回归平静之感。在情感表达方面，诗中既有对伤心事的无奈，也有借酒消愁的放纵，还有对这种生活状态的反思与回归平静的渴望。在意境营造上，既有醉饮时的热闹喧嚣，又有回忆想象中的惊鸟画面，最终归于卧躺时的平静氛围。主题思想上探讨了借酒消愁背后的复杂情感以及对平静生活的重新审视。

速览

《酒醒》是明代诗人李舜臣的作品，主题为抒情诗、借酒消愁、反思、平静。何限摧心事，常因醉里轻。 扳欢随近舍，纵饮托同声。 尚忆凭人入，应多宿鸟惊。 沉昏知可戒，稳卧偶吾情。