秋夕庭中怅然有怀吴文济御史时渠将有闽中之行

译文

秋气在庭院中凛冽，使房前充满肃杀之气，那青烟让御史的官舍显得幽深。我走下台阶独自徘徊，靠着树木忽然心生万千忧愁。我的声名如同追逐百花却已到了暮晚，内心被落日与秋意摧残。亲近的人即将离我而去，炎热的南方正是他要前往的地方。

注释

金气

秋气。古人以五行配四季，秋属金，故称。

轩

有窗的长廊或小屋，这里指房前。

名逐

声名追逐，这里是将声名拟人化的用法，表示声名的发展态势。

心摧

内心受到摧残，形容内心的痛苦。

炎德

指南方。南方属火，故称炎德。

赏析

这首诗在意境上营造出一种萧瑟、孤寂、忧愁的氛围。首联通过‘金气’‘肃’‘苍烟’‘幽’等字词描绘出秋夕庭中的清冷、幽寂的环境。写作手法上，颔联‘下阶聊独往，倚树忽千忧’运用了动作描写与心理描写相结合的方式，由独自行走的动作引出忽然涌上心头的忧愁，过渡自然。颈联‘名逐群芳晚，心摧落日秋’使用了比喻的手法，将自己的声名比作追逐群芳已晚，生动地表现出对自身声名的感慨；借落日秋景烘托出内心的凄凉。情感表达上，整首诗充满了对友人即将远行的不舍之情，又交织着对自身境遇的惆怅之感，如‘所亲仍别去’直接表达了对友人离别的不舍，而关于自身声名与秋景描写的部分又表达出自我的感伤。主题思想围绕着秋夕时对友人远行的怅然之情，以及对自身处境的喟叹。

速览

《秋夕庭中怅然有怀吴文济御史时渠将有闽中之行》是明代诗人李舜臣的作品，主题为伤别情、感秋意、抒情诗、借景抒情。金气当轩肃，苍烟使舍幽。 下阶聊独往，倚树忽千忧。 名逐群芳晚，心摧落日秋。 所亲仍别去，炎德指南州。