问答 其一

译文

我有隐居的兴致，又听闻贝锦般华美的诗章。秋风轻轻吹动船桨出发，满一个月就告别郎官之职。夜里织布看着星辰转换，春天耕种等待春雨降下。怎比得上在众人的智慧之中，忧愁痛苦长久地令人疲惫。

注释

沧州兴（cāng zhōu xīng）

沧州，滨水的地方，古时常用以称隐士的居处，沧州兴即隐居的兴致。

贝锦诗（bèi jǐn shī）

贝锦，有美丽花纹的织锦，这里贝锦诗指华美的诗章。

轻棹（qīng zhào）

棹，船桨，轻棹即轻轻的船桨，这里指轻轻地划动船桨。

期月（jī yuè）

一整月。

省郎（shěng láng）

指皇帝的侍从官。因居省禁中，故称。

赏析

从文学手法上看，首联‘吾有沧州兴，兼闻贝锦诗。’中‘沧州兴’与‘贝锦诗’相对，对仗较为工整。先表达自己的隐逸之兴，又提及所听闻的美妙诗章，引出下文。颔联‘秋风轻棹发，期月省郎辞。’通过描写秋风轻拂下出发，任期一月便辞官的情景，画面感较强，‘轻棹发’的动态描写，给人一种洒脱之感。颈联‘夜织看星转，春耕候雨施。’进一步描绘田园生活的画面，‘夜织’时看着星辰转动，‘春耕’时等待春雨，细腻而生动，从侧面表现出田园生活的宁静与规律。情感表达上，诗中既有对田园生活的向往，又有对在人群中‘忧苦意长疲’的厌倦，两种情感形成鲜明对比。在意境营造方面，诗中通过对田园生活的各种场景描写，如秋风、夜织、春耕等，营造出一种闲适、静谧的田园意境。主题思想上，反映了诗人对田园生活的向往，对官场或群体生活中疲惫与忧愁的厌弃。

速览

《问答 其一》是明代诗人李舜臣的作品，主题为田园诗、向往田园、厌弃官场、宁静意境。吾有沧州兴，兼闻贝锦诗。 秋风轻棹发，期月省郎辞。 夜织看星转，春耕候雨施。 何如群智里，忧苦意长疲。