问答 其二

译文

回忆在东山的时候，看您聪慧过人。不久前因为朝廷征召而前来，应该是挂念着归家的辛劳。听说您曾经学习过耕种之事，种桑麻也是亲自动手。从来玄豹的资质，大多隐藏在雾霭之中。

注释

顷缘（qǐng yuán）

不久因为。顷，不久；缘，因为。

趋召（qū zhào）

应朝廷征召。趋，趋向；召，征召。

稼穑（jià sè）

耕种和收获，泛指农业劳动。出自《诗经·魏风·伐檀》‘不稼不穑，胡取禾三百廛兮’。

玄豹（xuán bào）

黑豹。这里运用典故，比喻隐居伏处、爱惜其身，或比喻怀才畏忌而隐居。

雾中韬（wù zhōng tāo）

在雾中隐藏。韬，隐藏、隐蔽。

赏析

从文学手法上看，这首诗采用了回忆与叙述相结合的方式。首联回忆往昔，写出对对方才智的赞赏，奠定了全诗的情感基调。颔联叙述对方前来应召之事，同时揣测对方有着念归的心思，这种写实与心理揣测相结合，使得人物形象更加立体。颈联通过描述对方从事稼穑桑麻之事，进一步丰富人物形象，展现出其并非是只会读书应召之人，还具有务实的一面。尾联运用玄豹的典故，以玄豹藏于雾中比喻此人有着高洁的品质，同时暗示他不轻易展露自己的才华，使得诗歌富有深意。在情感表达方面，诗人对所写之人既有往昔的钦佩，又有对其归家之念的理解，还有对其高洁品质的赞赏。在意境营造上，通过东山、稼穑、桑麻、玄豹、雾霭等意象，营造出一种既有着田园生活气息又带有神秘高雅之感的意境。主题思想围绕着对一个既有才智又有高洁品质且经历丰富之人的刻画与赞赏展开。

速览

《问答 其二》是明代诗人李舜臣的作品，主题为怀人、叙事、田园、用典。忆在东山日，看君智似高。 顷缘趋召至，应为念归劳。 稼穑闻尝学，桑麻手所操。 由来玄豹质，多在雾中韬。