闻言

译文

难道只是美貌的女子，才时常听到造谣诽谤的喧嚣声吗？从古到今大多人都不能避免（这种遭遇），像我这样（又能）再说什么呢。达官显贵们（的行为）让我面对新结识的人感到惭愧，（想要像）渔夫樵夫（那样归隐）又后悔（离开）故乡。如果能像鸟儿一样在东南方借得翅膀，（那么）回乡的路就会一下子改变（就能回去了）。

注释

蛾眉（é méi）

指女子美丽的眉毛，也用以指代美女。

谣诼（yáo zhuó）

造谣毁谤。出自《楚辞·离骚》‘众女嫉余之蛾眉兮，谣诼谓余以善淫。’

冠盖（guān gài）

古代官吏的帽子和车盖，借指官吏。

渔樵（yú qiáo）

打鱼砍柴，也泛指隐居之人。

假翼（jiǎ yì）

借助翅膀，这里可理解为像鸟儿一样借助外力（如获得自由等）。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了反问的手法，首联‘岂是蛾眉者，时闻谣诼諠’，以蛾眉常遭谣诼起兴，实则暗示自身遭遇无端的诽谤诋毁，增强了语气。情感表达上，诗人充满了无奈和愤懑之情，如‘从来多不免，如我复何言’一句，道出从古至今这种被造谣中伤的事情常常发生，自己也难以避免，只能默默无言，无奈之情溢于言表。在意境营造方面，诗中通过‘冠盖’（达官显贵）和‘渔樵’（隐居之人）这两种形象，营造出一种矛盾而又迷茫的意境，不知该在世俗中周旋还是归隐。主题思想上反映了诗人遭受诽谤后的复杂心境，对世态炎凉的失望以及对归乡的渴望。

速览

《闻言》是明代诗人李舜臣的作品，主题为抒情、愤懑、归隐、遭谤。岂是蛾眉者，时闻谣诼諠。 从来多不免，如我复何言。 冠盖惭新识，渔樵悔故村。 东南如假翼，归路一朝翻。