城隅别某

译文

在城角与你分别，单人匹马送别即将离去之人，内心动荡不安就像要飞走一样。希望能依靠着官道边的柳树，也希望能陪伴在父母身边尽孝。草地上摆满了酒杯，树上剩余的花朵已经稀少。这一生有你与我相伴，如今却要独自在夕阳下归去。

注释

城隅（chéng yú）

城角，多指城根偏僻空旷处

违（wéi）

离开

老莱衣（lǎo lái yī）

相传春秋时楚国隐士老莱子非常孝顺，七十岁了还穿着彩色衣服，扮成幼儿，引父母发笑。后作为孝顺父母的典故

草藉（cǎo jiè）

草垫，这里指草地上

清尊（qīng zūn）

酒器，这里指酒

赏析

从文学手法上看，首联‘匹马送将违，心摇正欲飞’直叙送别之事，并且通过‘心摇’这一描写生动地表现出送别时内心的不平静。颔联‘好依官道柳，且傍老莱衣’运用典故，‘老莱衣’是表达孝顺父母的典故，此处或许暗示对家中亲人的思念或者对安稳生活的向往。颈联‘草藉清尊满，花馀故树稀’通过描写草地上摆满酒杯和树上花朵稀少的景象，营造出一种清冷、寂寥的氛围，借景抒情，烘托出送别时的哀伤。尾联‘平生君共我，独自夕阳归’将往昔的相伴和如今的独自归去形成鲜明对比，更突出了送别后的孤独感。整首诗情感表达细腻而深沉，从送别时的不舍到对未来独自前行的落寞，意境清幽、孤寂，主题围绕送别展开，表达了对友人的不舍和分别后的孤独。

速览

《城隅别某》是明代诗人李舜臣的作品，主题为送别诗、借景抒情、孤独感、用典。匹马送将违，心摇正欲飞。 好依官道柳，且傍老莱衣。 草藉清尊满，花馀故树稀。 平生君共我，独自夕阳归。