春日饮兰亭章石室时与黄李二子同坐

译文

一同来到兰亭饮酒，又因为章石室而停留。为何在城市之中，也会有山洞岩穴的清幽。锅里冒出的水汽疑似夜晚的烟雾，对着窗户就好像秋天的山涧。忽然听到黄莺啼叫的声音发出，莫不是在山谷中寻求（这种清幽之境）。

注释

兰亭

位于浙江绍兴的一个著名景点，因王羲之的《兰亭集序》而闻名，是古代文人雅集之地。

石室

这里指章石室，是一个特定的地方，可能是山洞或者人工建造的石室类建筑。

泛鼎

鼎里的水等物沸腾翻滚，‘泛’表示液体沸腾溢出的样子，这里描绘鼎的状态。

无乃

表示推测，可译为‘莫非’‘恐怕是’，多用于反问句中加强语气。

赏析

从文学手法上看，首联直接叙事，点明到兰亭饮酒并留在石室的事件，平实自然。颔联运用对比的手法，‘城市里’与‘洞岩幽’形成鲜明对比，突出此地清幽如同洞岩的奇特之处，给人一种出尘之感。颈联通过描写‘泛鼎疑烟宿’和‘当窗似涧秋’，从视觉和感觉的角度，细致地描绘出石室的环境，仿佛烟雾缭绕的鼎和有着秋意的山涧就在眼前，以景衬情，表现出此地清幽宁静的氛围。尾联以‘俄闻莺响发’的动态描写结尾，以‘无乃谷中求’的反问句收束全诗，给读者留下思考的空间，让人回味无穷。在情感表达上，整首诗表达了诗人对章石室清幽环境的喜爱与惊叹之情。在意境营造方面，诗中通过对石室环境的描写，如烟雾般的鼎气、似秋意的山涧以及黄莺啼叫等，营造出一种清幽、宁静且带有一丝神秘的意境。主题思想围绕着对城市中这一特殊清幽之地的发现与欣赏展开。

速览

《春日饮兰亭章石室时与黄李二子同坐》是明代诗人李舜臣的作品，主题为写景、清幽、喜爱、对比。共到兰亭饮，仍因石室留。 如何城市里，亦有洞岩幽。 泛鼎疑烟宿，当窗似涧秋。 俄闻莺响发，无乃谷中求。