得某汝宁书

译文

在南方以棠树为屋舍，那个人如美玉般写来书信。知道你思念远方之人，就如同我哀怨离群索居。不管是离去还是停留自身都是客居他乡，岁月渐渐消逝于山河之间。想起在花下分别的时候，如今花早已经在枝头稀疏。

注释

棠（táng）

棠树，这里可能指代居所，有一定的象征意义，象征着安定的居住之处。

玉作书

将书信比作玉，形容书信珍贵。玉，玉石，这里作形容词用，有美好、珍贵之意。

离居

离开居所，这里指与友人分别，独居一方。

去住

离去和停留，指的是离别的人和留下的人。

岁渐除

岁月渐渐消逝。除，这里是消逝、过去的意思。

赏析

从文学手法上看，首联运用比喻手法，‘南国棠为舍，斯人玉作书’，将居住之所喻为棠树，把对方写的书信比作玉，形象地写出居所的美好以及对来信的珍视。颔联‘知君思远道，犹我怨离居’采用了直抒胸臆的手法，直接点明双方互相思念且哀怨离居的状态。颈联‘去住身皆客，山河岁渐除’意境开阔又略带惆怅，通过‘山河’这一阔大的意象，传达出在岁月流逝中，不管身处何方都是客居的漂泊感。尾联‘念从花下别，早已树头疏’情景交融，由花下分别的回忆，联系到如今花已稀疏，暗示时光流逝，离别的愁绪进一步加深。在情感表达上，整首诗围绕着思念、哀怨离居和漂泊感展开，表达了诗人与友人之间深切的思念之情以及对漂泊生活的无奈。主题思想主要是表达离情别绪与人生的漂泊感。

速览

《得某汝宁书》是明代诗人李舜臣的作品，主题为思念友人、离情别绪、漂泊之感、直抒胸臆。南国棠为舍，斯人玉作书。 知君思远道，犹我怨离居。 去住身皆客，山河岁渐除。 念从花下别，早已树头疏。