省中晓起偶有所思

译文

在衙门里常常从早到晚地忙碌，出门来偶然独自徘徊。匆匆之间夜间报更的声音已经停歇，纷纷然黎明的天色已经展开。宫禁中的钟声在清晨的月色下清越地响起，隔夜的露水从庭院中的槐树上滴下。鸟儿有相互鸣叫唱和的，而人一旦离去就不再回来。

注释

夙夜（sù yè）

朝夕，日夜。出自《书·旅獒》‘夙夜罔或不勤。’表示从早到晚的意思，这里形容诗人工作的忙碌状态。

严更（yán gēng）

督行夜鼓。古时傍晚击鼓报告初更开始，称为严更。这里指夜间报更的声音。

禁钟（jìn zhōng）

宫禁中的钟声。‘禁’表示宫禁，封建帝王居住的地方。

宿露（sù lù）

隔夜的露水。‘宿’有隔夜、旧有的意思。

赏析

从文学手法上看，此诗采用白描手法，如实描写出清晨的所见所闻。如‘禁钟清晓月，宿露滴庭槐’，仅仅用十个字就勾勒出一幅宫禁中清晨的清冷画面，钟声、晓月、宿露、庭槐，几个意象组合在一起，意境清幽。在情感表达方面，前两联中‘常夙夜’‘偶徘徊’隐隐透露出诗人工作的忙碌以及偶尔的惆怅。后两联描绘出清晨的景色，通过‘鸟有鸣相和，人皆去不回’将鸟与人进行对比，有一种对时光流逝、人事不再的感慨。整体意境清冷、寂静，主题思想围绕着清晨的思绪展开，既有对自身工作状态的些许无奈，又有对时光人事的思考。

速览

《省中晓起偶有所思》是明代诗人李舜臣的作品，主题为叙事、感怀、清冷、白描。在公常夙夜，出户偶徘徊。 忽忽严更彻，纷纷曙色开。 禁钟清晓月，宿露滴庭槐。 鸟有鸣相和，人皆去不回。