缓步庭中

译文

忽然间惆怅没有乐趣，在空旷的庭院中独自踱步忧虑。本来就没有为官的心意，偶然愧居朝廷为官之列。青草的颜色在幽静的小路上十分茂盛，黄莺的叫声遍布京都。什么时候能够借此离开，披散着头发在故乡的角落自在生活。

注释

倏忽（shū hū）

很快地，忽然

黄绶（huáng shòu）

黄色的印绶，在古代常用来指代官职低微的官吏，这里代指官职

忝（tiǎn）

有愧于，常用作谦辞

赤墀（chì chí）

皇宫中的台阶，亦指朝廷

上都

古代对京都的通称

散发（sàn fà）

披散头发，古人束发，散发表示闲适自在的生活状态

故山

故乡的山，代指故乡

隅（yú）

角落

赏析

这首诗在意境上营造出一种空寂又略带惆怅的氛围。庭院空旷，诗人独自踱步，展现出孤寂之感，而诗中的草色、莺声又与这种孤寂形成对比，更显诗人内心的复杂情绪。从写作手法来看，首联直接抒情，‘倏忽怅无娱’直白地表达出自己突然而来的惆怅情绪。颔联运用了对比的手法，‘本无’与‘偶忝’相对，强调自己本无意于官场，却偶然置身其中。颈联则是典型的写景，通过描写草色萋萋的小路和满是莺声的京都，从视觉和听觉两个角度描绘出一幅京都春景图。在情感表达方面，诗中既有对官场的厌倦，‘本无黄绶意，偶忝赤墀趋’表明自己无心为官，又有对故乡的思念向往，‘何当乘此去，散发故山隅’直接抒发想要回归故乡的想法。主题思想上主要是表达诗人在官场中的不适以及对自由闲适的故乡生活的渴望。

速览

《缓步庭中》是明代诗人李舜臣的作品，主题为思乡、仕途倦意、借景抒情、孤寂。倏忽怅无娱，空庭步自虞。 本无黄绶意，偶忝赤墀趋。 草色萋闲径，莺声满上都。 何当乘此去，散发故山隅。