西屏诗二首为馆人叶直夫赋直夫卜居宣武坊北门对西山以西屏自号也 其一

译文

建造房屋虽然在城市之中，但作为屏风的却是青翠的山峦。隔着篱笆纷纷可以看见，重重叠叠的山峰远远地相互依偎。雨后烟霞浮现出来，天边大雁和野鸭飞翔。常常对着一杯酒对饮，像您这样潇洒的人很少见。

注释

结宇（jié yǔ）

建造屋舍。

翠微（cuì wēi）

指青翠的山色，这里代指西山。

叠嶂（dié zhàng）

重叠的山峰。

烟霞（yān xiá）

烟雾和云霞。

雁鹜（yàn wù）

大雁和野鸭。

赏析

这首诗意境清新淡雅。首联点明居住之处在城市，但面对的却是翠微般的西山，形成鲜明对比，城市的喧嚣与自然的宁静在这里交汇。颔联‘隔篱纷可望，叠嶂远相依’运用了视觉描写，通过‘隔篱可望’写出西山的触手可及之感，‘叠嶂远相依’描绘出群山连绵的状态，远近结合，层次感强。颈联‘雨后烟霞出，天边雁鹜飞’描绘出一幅雨后的美景图，烟霞的出现和雁鹜的飞翔，动静相衬，使画面富有生机。尾联‘一尊时对酌，潇洒似君稀’则点明诗人对叶直夫潇洒生活的羡慕之情，从对景物的描写转入对人物的赞赏，升华了主题。整首诗用词简洁，生动地描绘出西山景色的美妙以及友人居住此地的潇洒自在，表达出诗人对友人这种生活状态的向往。

速览

《西屏诗二首为馆人叶直夫赋直夫卜居宣武坊北门对西山以西屏自号也 其一》是明代诗人李舜臣的作品，主题为写景、赞友人、城市山林、清新。结宇虽城市，为屏乃翠微。 隔篱纷可望，叠嶂远相依。 雨后烟霞出，天边雁鹜飞。 一尊时对酌，潇洒似君稀。