秋夕王潼谷度支见访 其一

译文

受惊的喜鹊难以安稳栖息，飘荡的蓬草任凭风吹到哪里就是哪里。昨天还像旅人一样，忽然听到有大车前来（贵客来访）的通报。庭院中足以留客，在城角这里是我独居之处。时常听到谈论潼谷，我的志向也是想要归去啊。

注释

逆旅（nì lǚ）

旅店，这里指旅居在外的状态，出自《庄子·山木》‘阳子之宋，宿于逆旅。’

高车

高大的车，这里代指贵客，是一种敬称。

庭次

庭院之中，‘次’有中间、处所的意思。

城隅（yú）

城角，多指偏僻之处，《诗经·静女》中有‘静女其姝，俟我于城隅。’

索居

孤独地生活，如‘离群索居’。

赏析

从文学手法上看，首联运用了比喻的手法，以‘惊鹊’‘飘蓬’自比，生动地写出自己漂泊不安的状态。‘惊’字和‘飘’字形象地传达出不安定的感觉。颔联中‘昨来犹逆旅，忽报有高车’，通过今昔对比，昨天还是孤独的旅人，今日就有贵客来访，增加了情节的起伏感。情感表达上，既有漂泊的孤独之感，又透露出对访客到来的惊喜。在意境营造方面，‘惊鹊栖难稳，飘蓬任所如’构建出一种动荡、不安、寂寥的意境。主题思想围绕着客居他乡的漂泊与友人来访后的感慨，表达了对归乡的向往。

速览

《秋夕王潼谷度支见访 其一》是明代诗人李舜臣的作品，主题为客居、漂泊、孤独、访友。惊鹊栖难稳，飘蓬任所如。 昨来犹逆旅，忽报有高车。 庭次堪留客，城隅为索居。 时闻话潼谷，吾志亦归欤。