雨

译文

接近中午的时候酷热难耐，欣喜地看到大雨倾盆而下。好像使池塘边的草更添绿意，应该也洒落在道路的尘土上。为官之道暂且趁着闲暇之时（感受这雨），幽远的情怀又在此刻涌上心头。于是思念起在家乡的日子，耕种庄稼等待着在东边的田地上劳作。

注释

薄午（bó wǔ）

接近中午。‘薄’有接近、迫近的意思。

炎蒸

亦作‘炎烝’，暑热熏蒸。形容夏天炎热的样子。

忻（xīn）

同‘欣’，欣喜。

雨足（yǔ zú）

雨量充足，这里指大雨。

陌尘（mò chén）

道路上的尘土。‘陌’指道路。

吏道（lì dào）

为官之道，官吏的作风。

幽襟（yōu jīn）

犹幽怀，深远的情怀。

耕稼（gēng jià）

泛指种庄稼。

东菑（dōng zī）

泛指田园。‘菑’本指初耕的田地。

赏析

从文学手法上看，首联中‘薄午炎蒸极，忻看雨足垂’通过强烈的对比，将午间的炎热与下雨时的欣喜相对比，突出雨的可贵。颔联‘似添池草绿，应洒陌尘缁’运用想象的手法，想象雨给池草增添绿意，洒落在道路的尘土上，从视觉的角度描写雨的影响，画面感十足。在情感表达方面，诗人既有对眼前雨景的欣喜之情，又在颈联‘吏道聊乘暇，幽襟复在兹’中流露出为官者忙里偷闲赏雨的一种悠然自得，尾联‘因思故里日，耕稼候东菑’则把情感延伸到对故乡的思念，对往昔农耕生活的怀念，情感丰富且层层递进。在意境营造上，整首诗营造出一种静谧、闲适而又略带思乡惆怅的意境。主题思想围绕着雨展开，通过描写雨景、赏雨的感受，进而引发思乡之情，体现出诗人复杂的情感世界。

速览

《雨》是明代诗人李舜臣的作品，主题为写景、思乡、闲适、触景生情。薄午炎蒸极，忻看雨足垂。 似添池草绿，应洒陌尘缁。 吏道聊乘暇，幽襟复在兹。 因思故里日，耕稼候东菑。