赠别内兄伯雨

译文

北风是多么强劲，在江面上轻飘飘地吹拂着。江南一夜之间梅花盛开，早晨看到积雪也堆满了台阶。雪色和梅花相互映衬，京都到处都是芬芳的小路。带着一壶酒从远方来到这里，远远望去青山傍着流水。我和你一同生长在渤海之域，你家在淄水之南我家在淄水之北。年少时舞文弄墨竞相写文章，一日成名后众人都知晓。赶上好时候我有幸成为尚书郎，不久你也被称誉为治理县邑的贤良。功绩不仅仅在朝廷最为卓著，你们如今正在扶持汉朝的兴盛之道。显赫地留在朝中担任六补阙，从此官员们在青锁门谈论明月。贾谊的文章在四海流传，如同欧阳询的声名千秋不朽。而我迂腐愚蠢被世人嗔怪，各种新的世态人情纷纷出现。不能到东边耕种以避让贤才，白白地戴着南冠学着侍奉他人。蓬乱的头发、沧桑的容颜谁还怜惜，遥远的山川、有瘴气的水域是昨日归来之处。什么时候能在东城并肩骑马，南方二月天黄莺啼叫。杨柳青青在大江边，江水浩浩有思乡之人。你经过宫阙朝见天子，我接着回乡探问故乡。云里高大的松树有着碧绿的树枝，早晨满树都是绿萝丝。丝萝哪能比得上现在这样，天马向来众人不知晓。还来得及八月回来观涛，更何况九月登高饮酒。黄花拿到手就香气芬芳，清澈的江水映照人没有尘埃。以前的学宫在鸡鸣山脚下，你能屈驾乘车来到谏垣。无数的名山可以一起游玩，不时畅饮绿酒欢乐相随。本以为相逢就能相守，岔路惊人又要分别。客居他乡独自游玩徒有我的情思，海上奇景都被你看尽。宾客归去宴会结束将要东去，这个时候看你徒然有百般忧虑。飞过的鸟儿在携手处啼叫，归去的云彩故意围绕着旗帜飘扬之处。男儿所到之处要成就功名，不必让离别的泪水纷纷洒落。光明正大地成为优秀的郡守，将来位列三公就在此前行。

注释

朔风（shuò fēng）

北风。朔，北方。

墀（chí）

台阶上面的空地，亦指台阶。

忝（tiǎn）

辱，有愧于，常用作谦辞。

宰邑（zǎi yì）

治理县邑。

青锁（qīng suǒ）

装饰皇宫门窗的青色连环花纹，这里代指皇宫。

迂愚（yū yú）

迂腐愚蠢。

南冠（nán guān）

本指被俘的楚国囚犯，后泛指囚犯或战俘，这里指自己处境不佳。

涘（sì）

水边。

觐（jìn）

朝见君主。

桑梓（sāng zǐ）

家乡、故乡。

丝萝（sī luó）

菟丝与女萝，比喻关系亲密。

谏垣（jiàn yuán）

指谏官官署。

赏析

这首诗在意境上，通过描绘朔风、梅花、积雪、青山、江水等景象，营造出一种开阔又略带惆怅的意境。如‘江南一夜梅花发，积雪朝看亦满墀。雪色梅花两相映，都门无处无芳径’，将雪与梅的高洁和京城的美景相融合，给人一种视觉上的美感。

写作手法上，运用了对比，如将自己的迂愚与友人的成就对比，突出自身的境遇。叙事与抒情相结合，在叙述两人成长经历、仕途发展的过程中，融入了离别之情。同时，有较多的用典，像‘四海流传贾谊书，千秋如未欧阳没’，借贾谊和欧阳询的典故来夸赞友人的才华和功绩。

情感表达丰富，既有对年少时光的怀念，又有对自身仕途不顺的感慨，还有对友人离别的不舍以及对友人未来的祝福。诗中‘遭时吾忝尚书郎，已复君称宰邑良’回顾往昔的荣耀，‘而我迂愚世所嗔，纷纷情态后来新’表达对自身的失望和无奈，‘男儿所至要名成，不须别泪纷纷倾。煌煌为良二千石，台鼎他年在此行’则体现对友人的鼓励与祝愿。主题思想围绕着与内兄的离别，包含了对往昔的追忆、当下境遇的感怀以及对未来的期许。

速览

《赠别内兄伯雨》是明代诗人李舜臣的作品，主题为赠别诗、思乡情、仕途感、叙事抒情。朔风一何劲，飘然江上吹。 江南一夜梅花发，积雪朝看亦满墀。 雪色梅花两相映，都门无处无芳径。 一尊携酒远来此，望里青山…