送孙京兆致仕归慈溪

译文

城市顿时增添了光彩，是您在金陵坐镇的时候。您出仕为官得到当时人的赞许，因病乞归得到君主的恩准。人老了将攀越江上之路，在山林中海角之处安卧。只是应该还会有皇帝的诏书到来，因为您就像娄师德那样有美好的品德。

注释

京兆（jīng zhào）

京兆是古代对京畿地区的行政长官的称呼，这里代指孙京兆其人。

致仕（zhì shì）

辞去官职，一般指官员退休。

祗应（zhī yìng）

应该，只应。表示推测或期许。

五色诏（wǔ sè zhào）

指诏书。古以五色纸为诏书。

娄师（lóu shī）

这里指娄师德，娄师德是唐朝大臣，以品德高尚、度量大著称，此处用以类比孙京兆的品德。

赏析

从文学手法上看，首联‘城郭顿生姿，金陵坐镇时’通过描写城郭姿态的变化，侧面烘托出主人公治理金陵时的影响力，采用了侧面描写的手法。颔联‘致身时辈许，乞疾主恩推’，对仗工整，前一句写出他在同辈中因出仕而被认可，后一句写出因病告老还乡得到君主的恩准，一进一退之间，形成鲜明的对比。情感表达上，既有对主人公出仕成就的肯定，又有对其乞疾归乡的理解与同情。在意境上，颈联‘人老攀江上，山林卧海涯’描绘出一幅老者攀越江上，归隐山林于海涯的画面，意境开阔又带有淡淡的寂寥。主题思想围绕着对孙京兆的赞美，既包括他为官时的成就，也包括他归隐的德行，同时还暗示其虽归隐但可能仍受朝廷重视的情况。

速览

《送孙京兆致仕归慈溪》是明代诗人李舜臣的作品，主题为赠别、赞美、归隐、叙事。城郭顿生姿，金陵坐镇时。 致身时辈许，乞疾主恩推。 人老攀江上，山林卧海涯。 祗应五色诏，名德复娄师。