送闻石塘太宰赴京

译文

您从浙东的山水之间离去，声誉才华就像这样（卓著）。德高望重的贤人很少出世，英明的君主让您秉持平衡（治理事务）。风俗回归淳朴之后，在春天的朝廷上上报功绩之时。人们如今都对您充满期望，留下来辅佐皇帝吧。

注释

声华（shēng huá）

美好的名声和才华。

希世（xī shì）

世间罕有。

俾（bǐ）

使、让。

衡持（héng chí）

秉持平衡，可理解为治理事务的一种状态。

上绩（shàng jì）

上报功绩。

衮衣（gǔn yī）

古代帝王及上公穿的绘有卷龙的礼服，这里代指皇帝。

赏析

这首诗在意境上较为平实，以浙东山水起笔，点明送别之地，营造出一种淡淡的离情氛围。从写作手法来看，首联直接点明人物离去的地点与人物的声誉，较为直白地对人物进行夸赞。颔联运用了议论的手法，将高贤出世的稀少与君主对他的任用相对比，突出人物的不凡。颈联则描绘了一种美好的愿景，风俗淳厚，即将在朝廷上报功绩，展现出对友人治理成果的期待。尾联直抒胸臆，表达众人对友人的期望，希望他留下来辅佐君主，情感真挚恳切。整首诗围绕送友人赴京这一主题，在情感表达上既有对友人的敬重与赞美，又有对友人的不舍与期待。

速览

《送闻石塘太宰赴京》是明代诗人李舜臣的作品，主题为送别、赞友人、议论、直抒胸臆。山水浙东去，声华共若斯。 高贤希世出，明主俾衡持。 风俗归淳后，春廷上绩时。 人今公尽望，留佐衮衣垂。