送闻石塘尚书赴京

译文

曾经在长安停留那是过去的时光，如今又在南方得以侍奉您的尊容。近世怜爱人才之人很少有像您这样的，论及品德在朝廷之中您也是我的老师。山城即将消除残留的暑气，江上帆船只等待好风来吹送。只应是您离去之后远远相望，每夜台阶朝着紫微星低垂。

注释

下榻（xià tà）

原指客人来家中住宿，这里指停留、居住，典故出自《后汉书·徐稚传》。

光仪（guāng yí）

对人仪容的敬称。

中朝（zhōng cháo）

朝廷之中。

山郭（shān guō）

山城，山村。

紫极（zǐ jí）

星名，借指帝王的宫殿。

赏析

从文学手法上看，首联运用今昔对比，‘下榻长安’回忆往昔，‘复从南土’点明当下，既点明相见的不同时空，又有对往昔的怀恋与今朝相逢的欣喜。颔联则直接抒情，表达对闻石塘尚书的钦佩之情，‘怜才’与‘论德’从两个方面高度赞扬对方，称其为近世少有的怜才之人，在朝中品德可做自己的老师，情真意切。颈联转而写景，‘山郭’‘江帆’两个意象一静一动，描绘出一幅即将秋凉、江帆待风的画面，既暗示了尚书即将启程的情境，又为离别营造出一种淡淡的怅惘氛围。尾联‘惟应去后遥相望’直抒不舍之情，‘夜夜台阶紫极垂’以景结情，台阶朝着紫极星低垂，仿佛也在为尚书的离去而低首，意境悠远，余味无穷。全诗情感表达丰富，既有对尚书的敬重与钦佩，也有对离别的不舍。主题思想上主要是送别尚书赴京，通过多种手法表达对尚书的情感，并营造出离别的氛围。

速览

《送闻石塘尚书赴京》是明代诗人李舜臣的作品，主题为送别诗、敬仰之情、今昔对比、直抒胸臆。下榻长安彼一时，复从南土奉光仪。 怜才近世难公似，论德中朝亦我师。 山郭欲销残暑气，江帆只待好风吹。 惟应去后遥相望，…