送钱给事出守袁州钱旧南昌推官

译文

在洪州任职时光匆匆而过，到如今人们还在歌颂钱君您这位贤能之人。钱君像乙明那样后悔审理春天田产诉讼之事（有清正廉洁之意），又如伯起一样多次退还夜间送来的贿赂。从朝廷的官署调任到仍有楚地风俗的地方任职，撩起车帷到袁州各县巡视（袁州曾属章地）。路途上如果有人问起新上任的郡守，应该会有人传颂您辅佐郡治的往昔岁月。

注释

推官

古代官名，唐朝始置，位次于判官、掌书记，掌推勾狱讼之事。

载笔

携带文具以记录王事等，这里指任职。

乙明

应是一个典故人物，具体所指可能与廉洁公正审案有关。

伯起

也是典故人物，与拒绝贿赂相关。

锁闼（suǒ tà）

指宫禁中的门户，这里代指朝廷。

褰帷（qiān wéi）

撩起帷幔，这里指官员出行视察。

佐郡

辅佐郡守，这里指钱给事过去的辅佐治理之事。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法，诗中的‘乙明’‘伯起’的典故的运用，使得诗歌在有限的篇幅内涵盖了丰富的文化内涵，展现出钱给事的清正廉洁形象。在情感表达方面，诗人对钱给事充满了敬重与赞美之情，通过叙述钱给事过往的贤能事迹，表达出对他的钦佩。在意境营造上，诗歌营造出一种追念往昔贤能、敬重贤才的氛围。主题思想围绕着对钱给事的赞美与敬重展开，从他过去的贤能之举，到如今调任新职，都体现出诗人对他的肯定。诗的首联通过‘载笔洪州日月迁’写出时光的流逝，同时‘至今歌颂四明贤’直接点明钱给事的贤能受人传颂。颔联通过典故强化这种贤能的形象。颈联则叙述他的调任任职情况，尾联设想路人询问的情景，进一步烘托出钱给事的名声在外。

速览

《送钱给事出守袁州钱旧南昌推官》是明代诗人李舜臣的作品，主题为赞美人、用典故、清正廉、叙事诗。载笔洪州日月迁，至今歌颂四明贤。 乙明自悔春田讼，伯起如多夜馈还。 锁闼移官仍楚俗，褰帷行县亦章边。 道途若问新为守，…