送陈给事赴京陈绍兴人

译文

政治清明之时，台谏的职责都能得到伸张，您这位谏官留在朝廷尽讽议之责。多年来怀着宏大的志向来补救规谏帝王的缺失，曾经在禹穴探寻书籍积累治理国家的才学。江城日出之时青山连绵，海路上云霞升起彩船如新。一起在饯行的宴席上送别您，您应该会像依恋美玉一样留恋这里的人。

注释

台谏（tái jiàn）

唐宋时以专司纠弹的御史为台官，以职掌建言的给事中、谏议大夫等为谏官。两者虽各有所司，而职责往往相混，故多以‘台谏’泛称之。

琐闼（suǒ tà）

镌刻连琐图案的宫中小门，常指代朝廷。

补衮（bǔ gǔn）

补救规谏帝王的过失。出自《诗经·大雅·烝民》‘衮职有阙，维仲山甫补之’。

经纶（jīng lún）

整理丝缕、理出丝绪和编丝成绳，统称经纶。引申为筹划治理国家大事。

采鹢（cǎi yì）

指彩船。鹢为一种水鸟，古代常画鹢于船头，这里以鹢代指船。

祖席（zǔ xí）

饯行的宴席。

赏析

从文学手法上看，首联直接点明背景，‘明时’点出政治环境，‘台谏道俱申’陈述了陈给事的官职职能，奠定全诗的叙事基调。颔联运用典故，‘补衮’源于《诗经》，‘禹穴探书’也是用典，既写出陈给事的政治作为和才学，又增添了诗歌的文化底蕴。颈联描写了送别时的景色，‘江城日出青山合，海路云生采鹢新’，一陆一海，一静一动，画面感极强，通过对自然景色的描绘烘托出离别的氛围。从情感表达来看，尾联‘依依应恋玉为人’直接表达了送别时的不舍之情。在意境营造上，颈联所描绘的景色开阔又富有生机，青山、日出、海路、云霞、彩船等意象组合在一起，在开阔中又蕴含着淡淡的离愁别绪。主题思想围绕送别展开，既表达了对陈给事的敬重，又有离别的不舍。

速览

《送陈给事赴京陈绍兴人》是明代诗人李舜臣的作品，主题为送别诗、用典、写景、不舍情。明时台谏道俱申，琐闼留朝讽议臣。 补衮宣年多志意，探书禹穴旧经纶。 江城日出青山合，海路云生采鹢新。 共送晨风来祖席，…