江西送陆参赴陕西右使陆旧讲官

译文

在江畔频频地送客人离去，今天又要送您远行。远望之中青山连绵闭合，酒杯之前画着鹢鸟的船鲜明可见。您将前往秦川遥远之地询问风俗，在宣室（代指朝廷）早有美名。听说您有像扬雄写《甘泉赋》那样的才华，豪迈的才情有待于写成这样的作品。

注释

采鹢（cǎi yì）

古代画鹢鸟于船头，这里指画有鹢鸟的船。鹢是一种水鸟，古人认为它能预知吉凶。

秦川

泛指今陕西、甘肃的秦岭以北平原地带。

宣室

汉代未央宫中的宣室殿，这里代指朝廷。

甘泉赋

扬雄所作的赋。这里用来夸赞友人有像扬雄一样的才华。

赏析

从文学手法来看，首联‘江头频送客，此日复君行’直接点明送别的地点与事件，平实中开启送别主题。颔联‘望里青山合，尊前采鹢明’，通过描写眼前所见的青山连绵与鲜明的采鹢船，一静一动，画面感十足，借景抒情，青山的合围也许暗示着离别的愁绪难以消散，而鲜明的采鹢船又似带着对友人的美好祝愿。颈联‘秦川遥问俗，宣室旧知名’，运用典故，‘宣室’让人联想到贾谊的故事，既点明友人陆参曾在朝廷有名望，又暗示友人此去陕西责任重大，要像询问风俗、治理地方等。尾联‘闻有甘泉赋，雄情待是成’，再次用扬雄写《甘泉赋》的典故，表达对友人的期许，相信友人陆参有着非凡的才情，能在陕西右使的职位上做出一番大事。在情感表达上，既有送别时的不舍之情，又有对友人才能的赞美和对其未来的期待。在意境营造方面，诗中既有江头送别时的开阔画面，又有青山采鹢等富有诗意的景象，营造出一种既略带惆怅又充满希望的意境。主题思想围绕着送别友人陆参赴陕西右使展开，表达对友人的送别之情、赞美和期待。

速览

《江西送陆参赴陕西右使陆旧讲官》是明代诗人李舜臣的作品，主题为送别诗、借景抒情、用典、期待。江头频送客，此日复君行。 望里青山合，尊前采鹢明。 秦川遥问俗，宣室旧知名。 闻有甘泉赋，雄情待是成。