饮赵佥子玉别署

译文

因为陪伴诸位君子，乘车偶尔能够前来。暮色中吏员稀少，在高堂之上摆上酒杯。明月下花朵带着露水，秋夜渐深竹林间风来回吹动。无限的相逢情谊，使得羁旅之愁得以稍解。

注释

飞盖（fēi gài）

驱车，驾车。盖，车盖，借指车。

泫（xuàn）

水珠下滴，这里形容花上带着露水的样子。

羁愁（jī chóu）

旅人的愁思。羁，寄居在外，停留。

赏析

从文学手法上看，首联‘缘陪众君子，飞盖偶能来’直叙因由，平实中见真意，点明前来的缘由。颔联‘暝色稀人吏，高堂命酒杯’通过描写暮色中的景象，人吏稀少的画面为后文饮酒作铺垫，营造出一种静谧且闲适的氛围。颈联‘月明花露泫，秋晚竹风回’是写景的佳句，运用视觉与听觉相结合的手法，明月、花露、秋竹、晚风等意象组合在一起，构成了一幅清冷又富有诗意的秋夜图，意境清幽宁静。从情感表达方面，尾联‘无限相逢意，羁愁为一开’点明主旨，在相逢的喜悦中，羁旅的愁绪也得到了舒展，既有对相逢的珍视，又透露出羁旅之人的淡淡哀愁。主题思想围绕着相逢与羁愁展开，在与友人相聚的时刻，暂时忘却羁旅的烦恼。

速览

《饮赵佥子玉别署》是明代诗人李舜臣的作品，主题为羁旅愁、友人聚、写景、叙事。缘陪众君子，飞盖偶能来。 暝色稀人吏，高堂命酒杯。 月明花露泫，秋晚竹风回。 无限相逢意，羁愁为一开。