送陆副使罢归吴江

译文

吴地有擅长写文章的人，在政治清明之时又出现了像陆机一样的人物。偶然在章水之畔相逢，早春的微寒已经轻拂衣裳。晴日里啼鸟相互应和，傍晚时归云竞相飞翔。全城的人都正在惋惜，您却要离去掩上山中的柴扉。

注释

吴下

泛指吴地，这里指友人所在的地方。

明时

政治清明的时代。

章水

水名。

倾都

全城，整个都城。表示人数众多。

山扉

山中的屋舍，这里指友人归处的门扉。

赏析

从文学手法上看，首联运用典故，将友人比作陆机，高度赞扬了友人的文才，通过古人来烘托友人的不凡。颔联中‘偶逢’写出相逢的偶然，‘已拂早春衣’描绘出早春的景象，给人以清新之感，同时也点明了时间。颈联写景，‘啼鸟晴相和，归云晚竞飞’视听结合，通过描写晴日里啼鸟相和、晚云竞飞的景象，营造出一种富有生机又略带惆怅的意境。从情感表达上，前两联中既有对友人才能的钦佩，又有相逢的欣喜。后两联则着重表达了友人离去时的不舍之情，城中之人都在惋惜，而友人却要离开归山，这种对比更突出不舍。主题思想围绕着对友人的赞美、相逢的感触以及友人离去的不舍展开。

速览

《送陆副使罢归吴江》是明代诗人李舜臣的作品，主题为赞友人、用典故、写景情、惜别情。吴下能文者，明时复陆机。 偶逢章水上，已拂早春衣。 啼鸟晴相和，归云晚竞飞。 倾都人正惜，君去掩山扉。